1
00:01:21,165 --> 00:01:24,500
Ω, Θεέ μου!

2
00:01:29,965 --> 00:01:34,343
Φρανκ, δόξα τω Θεώ! Είμαι νεκρός.

3
00:01:35,179 --> 00:01:37,305
Είμαι νεκρός.

4
00:01:37,848 --> 00:01:41,810
Φρανκ, λυπάμαι. χάθηκα.
Αυτή η πόλη είναι τόσο μπερδεμένη.

5
00:01:41,811 --> 00:01:44,520
Είναι το Κονέκτικατ,
Βερμόν, Μασαχουσέτη

6
00:01:47,357 --> 00:01:51,903
Φίλε, τι μέρα.
Η γυναίκα μου έπρεπε να δουλέψει νωρίς.

7
00:01:52,154 --> 00:01:55,695
Έτσι πήγα το παιδί μου στο νέο του
σχολείο, δεν θα σταματήσουμε να κλαίμε.

8
00:01:55,696 --> 00:01:58,367
Είπε ότι θέλει
να επιστρέψουμε στο Σικάγο.

9
00:01:59,495 --> 00:02:04,248
- Μου ράγισε την καρδιά, Φρανκ.
- Καμιά δικαιολογία;

10
00:02:05,042 --> 00:02:05,968
Όχι.

11
00:02:05,969 --> 00:02:09,670
Καλό. Όταν δουλεύεις με
εγώ, να είσαι ακριβής.

12
00:02:09,880 --> 00:02:14,884
- Το κατάλαβες;
- Λυπάμαι Φρανκ. Δεν θα ξαναγίνει.

13
00:02:29,900 --> 00:02:33,903
- Φρανκ, τι κάνεις;
- Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

14
00:02:34,071 --> 00:02:36,022
Γεια σου Μάρτυ. Συγγνώμη που αργήσαμε.

15
00:02:36,023 --> 00:02:39,784
Ο Αλ, θα μπορούσε να πάει κάτω και
βοηθήστε τον Jimmy και τον Raul.

16
00:02:41,411 --> 00:02:44,914
Ναι, σίγουρα. Εκτιμήστε το.
Αυτό είναι δικό του.

17
00:02:48,544 --> 00:02:54,090
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Ζω σε μια άθλια γειτονιά.

18
00:02:54,424 --> 00:02:58,970
- Έχεις αυτά τα αστεία λεφτά;
- Ναι. Εδώ ακριβώς.

19
00:03:01,557 --> 00:03:04,809
Φαίνεται καλό. Φαίνεται πραγματικά καλό.

20
00:03:06,270 --> 00:03:10,398
-Τώρα είμαστε στη δουλειά.
- Εξαιρετικό.

21
00:03:10,607 --> 00:03:15,236
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
Γνωρίστε αυτόν τον τύπο Αλ. ...

22
00:03:15,445 --> 00:03:18,555
Όλα αυτά τα ρωτάει συνέχεια
ερωτήσεις σχετικά με τον παραχαράκτη μου.

23
00:03:18,556 --> 00:03:20,783
- Αλήθεια;
- Ναι, μου έκανε πάρα πολλές ερωτήσεις

24
00:03:20,993 --> 00:03:25,288
Τώρα, μου λέει συνήθως το ένστικτό μου
όταν κάτι δεν πάει καλά.

25
00:03:25,455 --> 00:03:30,710
Και κάτι δεν πάει καλά εδώ.
Οπότε τον έβαλα να τον ακολουθήσει.

26
00:03:30,919 --> 00:03:34,797
Είναι ένα γαμημένο μυστικό
Πράκτορας σέρβις, Φρανκ.

27
00:03:49,813 --> 00:03:52,717
Τι νομίζεις εγώ
πρέπει να κάνεις, Φρανκ;

28
00:03:52,718 --> 00:03:55,985
Βεβαιωθείτε ότι το σώμα δεν το κάνει
ξεβραστείτε στην ακτή.

29
00:03:58,155 --> 00:04:01,365
Θέλω να μου τον σκάσεις, εντάξει;

30
00:04:03,243 --> 00:04:09,290
- Νομίζω ότι ίσως είσαι μαζί του.
- Κοίτα, ήρθες σε μένα, θυμάσαι;

31
00:04:09,499 --> 00:04:14,128
- Λοιπόν σκάσε τον. Δείξε μου ότι είμαι μαλάκας.
- Είμαι απλώς επιχειρηματίας.

32
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
Σκάσε τον λοιπόν...

33
00:04:16,381 --> 00:04:19,383
...και ας κάνουμε καμιά δουλειά.

34
00:04:38,278 --> 00:04:40,321
Ναι, Φρανκ, αυτό ψάχνω.

35
00:04:42,032 --> 00:04:43,893
Έλα, πάμε
πάρε μια ομελέτα.

36
00:04:43,894 --> 00:04:46,285
Σου αρέσει η ομελέτα Frank;
Ξέρω ένα καλό μέρος

37
00:04:48,080 --> 00:04:51,207
Άσε με να πάρω το πιστόλι μου.

38
00:04:51,375 --> 00:04:54,043
Το όπλο μου;

39
00:04:59,549 --> 00:05:02,051
Είσαι υπό σύλληψη.

40
00:05:10,727 --> 00:05:14,063
Είσαι και εσύ υπό κράτηση.
Μυστική υπηρεσία.

41
00:05:17,025 --> 00:05:20,460
Ήξερες το όπλο
ήταν άδειο, σωστά;

42
00:05:20,460 --> 00:05:26,351
Το ήξερες από το βάρος του όπλου
ότι η αίθουσα ήταν άδεια, έχω δίκιο;

43
00:05:26,352 --> 00:05:28,832
Λοιπόν θα μπορούσε να έχει
ήταν μια σφαίρα εκεί.

44
00:05:28,833 --> 00:05:29,452
Θεέ μου.

45
00:05:30,872 --> 00:05:33,124
Γεια σου, Φρανκ.

46
00:05:35,085 --> 00:05:39,630
Φρανκ, νομίζεις ότι μπορούμε να πάμε
κάπου και να μιλήσουμε για αυτό;

47
00:05:50,600 --> 00:05:52,685
Σκότωσες παλιότερα παιδιά, Φρανκ;

48
00:05:54,771 --> 00:05:56,522
Σου φτάνει;

49
00:05:56,690 --> 00:05:58,733
Σε φτάνει.

50
00:06:00,610 --> 00:06:04,421
Δεν νομίζω ότι έκοψα
αυτά τα κρυφά πράγματα.

51
00:06:04,422 --> 00:06:05,990
Φίλε, φοβήθηκα τόσο πολύ.

52
00:06:09,286 --> 00:06:12,913
Ξέρεις ότι έγινα μέλος
η Μυστική Υπηρεσία γιατί. . .

53
00:06:15,000 --> 00:06:17,793
...Πάντα ήθελα
για την προστασία των ανθρώπων.

54
00:06:18,462 --> 00:06:21,797
Η ιδέα της ρίψης
τον εαυτό σου μπροστά σε ένα όπλο;

55
00:06:22,007 --> 00:06:24,208
Ελπίζοντας σαν την κόλαση
η σφαίρα σε χτύπησε

56
00:06:24,209 --> 00:06:26,983
αντί για τον τύπο που προστατεύεις;
Το βρίσκετε ελκυστικό;

57
00:06:28,764 --> 00:06:33,142
Δεν ξέρω. Ίσως είμαι....

58
00:06:35,812 --> 00:06:40,483
- Ίσως κάνω λάθος για τη δουλειά.
-Είσαι καλός άνθρωπος, Αλ.

59
00:06:40,650 --> 00:06:42,365
Θα γίνεις καλός πράκτορας.

60
00:06:42,366 --> 00:06:46,481
Πώς το ξέρεις; Αυτό είναι το μεγαλύτερο
συζήτηση που είχαμε ποτέ

61
00:06:48,992 --> 00:06:51,994
Ξέρω πράγματα για τους ανθρώπους.

62
00:06:53,955 --> 00:06:57,095
Έλα, πάμε να πάρουμε
κάτι για φαγητό.

63
00:06:57,096 --> 00:07:00,628
Μπα. Θέλω να γυρίσω σπίτι,
αγκαλιά με τη γυναίκα μου και το παιδί μου

64
00:07:00,837 --> 00:07:03,630
Ξέρεις πότε μπήκα μέσα
πόλη, πολλά παιδιά

65
00:07:03,631 --> 00:07:05,216
με προειδοποίησε ότι είσαι
ένας πόνος στον κώλο.

66
00:07:05,217 --> 00:07:06,050
Και είχαν δίκιο

67
00:07:06,301 --> 00:07:10,221
-Θα σε δω στο γραφείο.
- Ω διάολε! Το γραφείο.

68
00:07:10,472 --> 00:07:14,054
Η Monroe μας θέλει
ρίξτε μια ματιά σε μερικά wacko

69
00:07:14,055 --> 00:07:15,976
Θα το φροντίσω εγώ.

70
00:07:16,186 --> 00:07:17,591
Θα πάω μαζί σου.

71
00:07:17,592 --> 00:07:20,981
Όχι. Πήγαινε σπίτι, αγκαλιά
η γυναίκα και το παιδί σου.

72
00:07:27,311 --> 00:07:32,868
Δεν είμαι μια αδιάφορη κυρία. δεν καταλαβαίνω,
αλλά ο συναγερμός καπνού έσβηνε.

73
00:07:33,078 --> 00:07:36,455
φοβάμαι.

74
00:07:36,665 --> 00:07:42,253
Φοβήθηκα περισσότερο όταν
Βλέπω τι υπάρχει μέσα.

75
00:07:46,550 --> 00:07:51,178
Ο καπνός ήταν από ψίχουλα
στον φούρνο που άφησε αναμμένο.

76
00:08:18,582 --> 00:08:21,750
Τριάντα ένα χρόνια
Είμαι σε αυτή τη χώρα.

77
00:08:21,918 --> 00:08:26,505
Αγαπώ τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Πάω στον Λευκό Οίκο.

78
00:08:26,715 --> 00:08:33,637
Μόνο οι Ηνωμένες Πολιτείες μπορούν να πάνε όλοι
στο σπίτι του Προέδρου για επίσκεψη.

79
00:08:33,889 --> 00:08:38,726
Όταν λοιπόν το βλέπω αυτό,
αυτά τα φονικά...

80
00:08:39,102 --> 00:08:43,814
... Κάλεσα την αστυνομία. Είπαν,
κάλεσαν τη Μυστική Υπηρεσία.

81
00:08:44,065 --> 00:08:46,901
Αλλά δύο μέρες δεν έρχεσαι.

82
00:08:49,321 --> 00:08:53,149
Λοιπόν, ο Πρόεδρος καταλαβαίνει
1.400 απειλές το χρόνο κυρία.

83
00:08:53,150 --> 00:08:55,284
Πρέπει να τα ελέγξουμε όλα.

84
00:09:02,959 --> 00:09:05,345
Λέτε το όνομά του είναι McCauley;

85
00:09:05,346 --> 00:09:08,923
Joseph McCrawley, από
Κολοράντο, Ντένβερ.

86
00:09:12,636 --> 00:09:18,557
Το θυμάμαι ακόμα σαν χθες.
Έκλαψα και έκλαψα.

87
00:10:00,141 --> 00:10:03,394
- Joseph McCrawley, Ντένβερ. Δικαίωμα;
- Έτσι είναι

88
00:10:05,105 --> 00:10:08,023
Πέθανε πριν από περισσότερα από 30 χρόνια, σε ηλικία 11 ετών.

89
00:10:08,191 --> 00:10:10,526
Ο άντρας σου πρέπει να έχει τον εαυτό του
ένα αντίγραφο πιστοποιητικού γέννησης. . .

90
00:10:10,694 --> 00:10:13,404
...μετά το χρησιμοποίησε για να πάρει άδεια οδήγησης.

91
00:10:16,116 --> 00:10:17,700
- Ευχαριστώ, Τζακ.
- Τα λέμε.

92
00:10:21,913 --> 00:10:24,873
Ομοσπονδιακοί Πράκτορες. Ανοίξτε!

93
00:11:16,885 --> 00:11:21,930
Ω, Θεέ μου! Αυτός είσαι εσύ.

94
00:12:31,501 --> 00:12:34,670
- Ναι;
<i>- Frank Horrigan;</i>

95
00:12:34,838 --> 00:12:39,508
- Ναι;
<i>- Ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών;</i>

96
00:12:39,676 --> 00:12:44,680
- Ναι. Τι κέρδισα;
<i>- Θεέ μου, είσαι πραγματικά εσύ;</i>

97
00:12:44,889 --> 00:12:50,686
- Ποιος στο διάολο είναι αυτός;
<i>- Ήσουν εσύ στο διαμέρισμά μου χθες το βράδυ.</i>

98
00:12:57,068 --> 00:13:02,156
- McCrawley;
<i>- Γιατί να μην με φωνάζετε Booth;</i>

99
00:13:02,365 --> 00:13:06,869
- Γιατί όχι ο Όσβαλντ;
<i>- Ο Booth είχε ταλέντο και όρεξη.</i>

100
00:13:07,078 --> 00:13:11,540
<i>Πήδησε στη σκηνή</i>
<i>αφού πυροβόλησε τον Λίνκολν.</i>

101
00:13:14,043 --> 00:13:17,796
- Πού είσαι;
<i>- Πιο κοντά από όσο φαντάζεστε.</i>

102
00:13:18,006 --> 00:13:21,542
<i>Είναι πολύ συναρπαστικό να σου μιλάω.
Νιώθω σαν να σε ξέρω.</i>

103
00:13:21,543 --> 00:13:22,426
Πώς είναι αυτό;

104
00:13:22,677 --> 00:13:26,363
<i>Διάβασα για σένα και είδα φωτογραφίες.
Ήσουν ο αγαπημένος πράκτορας του JFK.</i>

105
00:13:26,364 --> 00:13:27,806
<i>Το καλύτερο και το πιο φωτεινό</i>

106
00:13:28,016 --> 00:13:32,394
<i>Αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.</i>
<i>Τι σας κράτησε στο παιχνίδι όλα αυτά τα χρόνια;</i>

107
00:13:33,062 --> 00:13:36,134
Γιατί δεν μαζευόμαστε και
πιες ένα ποτό, μπορούμε να το συζητήσουμε.

108
00:13:36,191 --> 00:13:39,326
<i> Θα το ήθελα, αλλά νομίζω ότι λιγότερο
ξέρετε για μένα, τόσο το καλύτερο.</i>

109
00:13:39,327 --> 00:13:40,110
Γιατί;

110
00:13:40,361 --> 00:13:43,592
<i> Επειδή σχεδιάζω
να σκοτώσει τον Πρόεδρο.</i>

111
00:13:43,593 --> 00:13:46,033
Τώρα δεν πρέπει
πήγαινε και το είπες.

112
00:13:46,242 --> 00:13:48,615
Είναι ομοσπονδιακό αδίκημα
να απειλήσει τον Πρόεδρο

113
00:13:48,616 --> 00:13:51,038
μπορείς να πας ακόμα και φυλακή
αν δεν το εννοείς.

114
00:13:51,247 --> 00:13:53,916
<i>Τα εννοώ όλα.</i>

115
00:13:54,083 --> 00:13:57,539
Ο JFK είπε κάποτε, όλοι κάποιος
ανάγκες είναι προθυμία </i>

116
00:13:57,540 --> 00:14:00,923
<i>να ανταλλάξει τη ζωή του
του Προέδρου, σωστά;</i>

117
00:14:01,090 --> 00:14:05,761
- Σωστά.
<i>- Είμαι πρόθυμος.</i>

118
00:14:05,929 --> 00:14:11,141
<i>και ανεβαίνοντας εναντίον σας, αυτό σηκώνει</i>
<i>το παιχνίδι σε πολύ υψηλότερο επίπεδο.</i>

119
00:14:13,436 --> 00:14:16,647
<i>Η μοίρα μας έφερε κοντά, Φρανκ.</i>

120
00:14:16,898 --> 00:14:23,111
<i>- Δεν μπορώ να ξεπεράσω την ειρωνεία.</i>
- Τι ειρωνεία;

121
00:14:23,363 --> 00:14:28,408
<i>Έχετε στενή εμπλοκή μαζί σας</i>
<i>οι δολοφονίες δύο προέδρων.</i>

122
00:14:33,873 --> 00:14:37,459
Περίμενε λίγο.
Έχω κάτι στη σόμπα.

123
00:15:08,950 --> 00:15:10,889
Ήταν ιδιοκτήτης του κτηρίου
για τρεις εβδομάδες.

124
00:15:10,890 --> 00:15:12,828
Ήρθε και έφυγε
και ώρα μετά

125
00:15:12,996 --> 00:15:15,473
Αυτό που είναι πραγματικά περίεργο είναι αυτό
άλλοι ένοικοι τον παρατηρούν,

126
00:15:15,474 --> 00:15:18,041
τον περνούν στις σκάλες
αλλά ποτέ δεν τον είδα πραγματικά.

127
00:15:18,293 --> 00:15:22,170
Εννοώ ανάλογα με το ποιος είσαι
μιλώντας, είναι μεταξύ 5'8" και 6'2".

128
00:15:22,422 --> 00:15:26,341
Μεταξύ 165 και 180 λίβρες.

129
00:15:26,509 --> 00:15:30,345
- Ηλικία;
- Μεταξύ 28 και 45.

130
00:15:39,689 --> 00:15:44,067
Πριν από τις εκλογές είναι ο πανικός
έχεις μια καλή μέρα. νομίζω...

131
00:15:44,360 --> 00:15:47,195
- Σε περιμένουν.
- Γεια σου, Φρανκ.

132
00:15:47,363 --> 00:15:47,980
Σαμ.

133
00:15:47,981 --> 00:15:50,449
Έχει περάσει πολύς καιρός από κανέναν
σας βλέπω σε αυτό το μέρος του κτιρίου.

134
00:15:50,700 --> 00:15:54,157
Λοιπόν, ακούω το νέο
ο σκηνοθέτης δεν είναι πολύ διασκεδαστικός.

135
00:15:54,158 --> 00:15:56,863
Υπήρξα σκηνοθέτης
για σχεδόν δύο χρόνια.

136
00:15:56,864 --> 00:15:57,539
Ναι

137
00:15:57,749 --> 00:16:01,118
Αλ Ντ' Αντρέα. Διευθυντής.
Φρανκ, ξέρεις τον Ματ Γουάιλντερ.

138
00:16:01,119 --> 00:16:01,960
- Ναι. Matt
- Φρανκ

139
00:16:02,170 --> 00:16:06,006
Μου χρωστάει ακόμα 20 $ από τον Super
Μπολ 21. Του αρέσει πάντα το Ντένβερ

140
00:16:06,215 --> 00:16:09,093
Αυτός είναι ο υπεύθυνος πράκτορας,
Bill Watts.

141
00:16:09,094 --> 00:16:10,628
- Μπιλ
- και η LilIy Raines.

142
00:16:10,629 --> 00:16:11,011
- Γεια σου
- Λίλη

143
00:16:11,220 --> 00:16:14,763
Η γραμματέας γίνεται πιο όμορφη
και πιο όμορφο εδώ

144
00:16:14,764 --> 00:16:17,059
Και πράκτορες πεδίου
γερνάω και γερνάω

145
00:16:17,268 --> 00:16:19,561
Η Λίλι είναι πράκτορας Φρανκ.

146
00:16:19,729 --> 00:16:24,191
Το ξέρω, απλά ήθελα να δω
αν είχε αίσθηση του χιούμορ.

147
00:16:24,400 --> 00:16:28,236
Κάτσε.
Ας μιλήσουμε για αυτόν τον τύπο.

148
00:16:28,404 --> 00:16:31,874
Μάλλον καλούμε
τον Booth προς το παρόν.

149
00:16:31,875 --> 00:16:32,741
Ναι

150
00:16:32,992 --> 00:16:37,621
- Εντάξει. Τι γνωρίζετε για αυτόν;
- Λοιπόν, είναι επικίνδυνος.

151
00:16:38,081 --> 00:16:42,501
- Πώς το ξέρεις;
- Ξέρω πράγματα για τους ανθρώπους Λίλι

152
00:16:42,710 --> 00:16:44,970
Θα μπορούσα να ρωτήσω γιατί όχι
παίρνετε κατάλληλο

153
00:16:44,971 --> 00:16:46,922
βήματα για να μάθετε περισσότερα
εκείνη την πρώτη νύχτα;

154
00:16:48,091 --> 00:16:51,301
- Λοιπόν, είχαμε μια κουραστική μέρα Μπιλ
- Πολύ απασχολημένος για να διερευνήσει σωστά;

155
00:16:52,011 --> 00:16:55,279
Η αναφορά σου έλεγε, ήσουν
μόνο στο δωμάτιο 10 λεπτά

156
00:16:55,280 --> 00:16:56,765
Δεν είχα ένταλμα.

157
00:16:57,392 --> 00:16:59,833
Δεδομένης της φήμης σας για
μυστική δουλειά, δεν θα πάρω...

158
00:16:59,834 --> 00:17:01,685
Τι φήμη έχεις
μιλάμε για τον Μπιλ;

159
00:17:01,729 --> 00:17:03,277
Εντάξει, ας πάρουμε
πίσω σε τροχιά.

160
00:17:03,278 --> 00:17:05,458
Μου αρέσει να ξέρω τι
τη φήμη στην οποία αναφέρεται;

161
00:17:05,459 --> 00:17:06,112
Ας το ρίξουμε!

162
00:17:06,192 --> 00:17:09,111
Είμαι παρανοϊκός,
ή μου σπάει το balIs;

163
00:17:09,404 --> 00:17:12,197
Μάλλον λίγο και από τα δύο.

164
00:17:12,990 --> 00:17:18,620
Ξέρεις Μπιλ, υπήρχε μια εποχή εδώ γύρω
όταν ήμουν σχεδόν τόσο αλαζονικός όσο εσύ.

165
00:17:18,871 --> 00:17:25,293
Δεν έχω χρόνο για αυτό. έχω
να αποσύρει 75 πράκτορες από το Μαϊάμι.

166
00:17:25,545 --> 00:17:29,256
Κράτα με ενήμερο, Σαμ, θέλεις;

167
00:17:33,803 --> 00:17:37,931
- Λοιπόν, τι κάνουμε με αυτόν τον τύπο;
- Συνεχίζουμε την έρευνα.

168
00:17:38,141 --> 00:17:39,962
Ενδιάμεσα αν μπορείς
πάτησε το τηλέφωνό μου

169
00:17:39,963 --> 00:17:41,601
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
τηλεφωνεί ξανά;

170
00:17:41,811 --> 00:17:46,440
- Θα τηλεφωνήσει ξανά. Έχει πίστη.
- Παναχής;

171
00:17:47,150 --> 00:17:50,819
- Ναι, σημαίνει μεγαλοπρέπεια.
- Ξέρω τι σημαίνει.

172
00:17:51,070 --> 00:17:55,782
- Αλήθεια; Έπρεπε να το ψάξω.
- Εντάξει, θα πατήσουμε το τηλέφωνό σας.

173
00:17:56,534 --> 00:17:58,991
Με την ευκαιρία, Φρανκ,
Watt πουθενά κοντά

174
00:17:58,992 --> 00:18:02,354
όσο αλαζόνας κι αν ήσουν
όταν είχες το πίσω μέρος του Κένεντι.

175
00:18:07,336 --> 00:18:12,048
Ακριβώς τι φήμη ήταν ο Watts
αναφερόμενος στον Σαμ;

176
00:18:12,258 --> 00:18:14,968
Ξέρεις καλά

177
00:18:15,178 --> 00:18:17,596
Μήπως επειδή με θεωρούν
μια οριακή εξάντληση...

178
00:18:17,764 --> 00:18:22,184
...με αμφισβητούμενες κοινωνικές δεξιότητες;

179
00:18:22,351 --> 00:18:27,856
Λοιπόν τι θέλεις να μου μιλήσεις
περίπου, εκτός από τη φήμη σας;

180
00:18:28,065 --> 00:18:31,610
Θέλω να μου ανατεθεί
στον Πρόεδρο.

181
00:18:31,819 --> 00:18:33,527
- Προστασία;
- Έτσι είναι

182
00:18:33,528 --> 00:18:37,157
Μετά από τόσα χρόνια;
Φρανκ, Χριστέ, είσαι δεινόσαυρος.

183
00:18:37,950 --> 00:18:40,974
Αυτός ο τύπος θα κάνει μια προσπάθεια
και πρέπει να είμαι εκεί.

184
00:18:40,975 --> 00:18:42,871
Ο Watts θα με παλέψει μέχρι το νύχι

185
00:18:43,080 --> 00:18:45,899
Τότε αντεπιτεθείτε. Μου το χρωστάς
μετά από 30 χρόνια να σου κάνει χάρη.

186
00:18:46,375 --> 00:18:49,327
Αν ήξερες πόσες φορές
Προστάτεψα τη δουλειά σου.

187
00:18:49,328 --> 00:18:50,712
Πρέπει να επιστρέψω Σαμ

188
00:18:55,635 --> 00:19:01,515
Θέλετε πραγματικά να σταθείτε
δημοσίευση πάλι Frank; Στην ηλικία σου;

189
00:19:01,724 --> 00:19:04,681
Ναι, έχω τουλάχιστον
ένα ζευγάρι καλά

190
00:19:04,682 --> 00:19:07,854
παπούτσια στο πίσω μέρος του
η ντουλάπα κάπου.

191
00:20:06,664 --> 00:20:09,624
Όλη η ανάρτηση, από τον Watts. Σταματάμε.
Ο ταξιδιώτης θέλει να δουλέψει τα σχοινιά.

192
00:20:10,042 --> 00:20:12,961
<i>Ο Γάλλος Πρόεδρος θα πάει μαζί του.</i>
<i>Φέρτε έναν άνθρωπο ασφαλείας εδώ.</i>

193
00:20:36,694 --> 00:20:40,322
Ο Θεός ανάθεμα! Επιστρέφω.

194
00:21:04,847 --> 00:21:08,308
- Τι συμβαίνει εδώ;
- Ο Χόριγκαν έπαθε καρδιακή προσβολή.

195
00:21:11,020 --> 00:21:17,025
- Γεια σου φίλε, είσαι καλά;
- Φύγε στο διάολο από εδώ.

196
00:21:17,234 --> 00:21:21,446
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Είχα μια κλήση για καρδιοπάθεια.

197
00:21:21,656 --> 00:21:26,117
- Είσαι καλά, Φρανκ;
- Είμαι στο διάλειμμά μου εδώ.

198
00:21:26,953 --> 00:21:29,537
Το καταλαβαίνω, καθάρματα.

199
00:21:29,789 --> 00:21:33,500
Ποιος είναι ο σοφός;

200
00:21:33,709 --> 00:21:37,379
Εντάξει, όλοι, πίσω στη δουλειά.

201
00:21:41,550 --> 00:21:44,656
Εντάξει, ποιος ήταν ο τζόκερ
ποιος κάλεσε αυτούς τους τύπους;

202
00:21:44,657 --> 00:21:46,388
Μπορεί να μην ήταν αστείο.

203
00:21:46,555 --> 00:21:48,975
Κοιτούσες α
λίγο κορυφώθηκε σήμερα.

204
00:21:48,976 --> 00:21:52,769
Λοιπόν, αν βρω ποιος είναι,
Θα του το πληρώσω με μπαστούνια.

205
00:21:52,979 --> 00:21:56,564
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι ότι ήταν αυτός;

206
00:22:02,905 --> 00:22:07,993
- Έχασες τον δρόμο μου, Αλ.
- Ω Φρανκ, γιατί δεν έχεις αυτοκίνητο;

207
00:22:08,202 --> 00:22:12,288
Έζησα στη Νέα Υόρκη πολλά χρόνια.
Μου αρέσουν τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

208
00:22:12,581 --> 00:22:16,584
Σου αρέσουν τα λεωφορεία, αυτό είναι υπέροχο Frank,
γιατί με κάνεις να ξεφύγω από το δρόμο μου;

209
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Μου αρέσει η παρέα σας.

210
00:22:22,925 --> 00:22:27,679
- Είναι ένας παράξενος τύπος. Δεν είναι αυτός;
-Αν μοιάζει ακόμα έτσι.

211
00:22:31,267 --> 00:22:34,102
Πούλι εδώ πάνω. Θα το κάνετε;

212
00:23:06,218 --> 00:23:08,232
<i>Το πολιτικό του Προέδρου
τα προβλήματα ήταν σχεδόν</i>

213
00:23:08,233 --> 00:23:10,889
<i>προφανές γύρω από το δρόμο του εστιατορίου
στο κέντρο της πόλης σήμερα το μεσημέρι.</i>

214
00:23:11,098 --> 00:23:13,586
<i>Η αυτοκινητοπομπή με το
Ο Γάλλος πρόεδρος σταμάτησε</i>

215
00:23:13,587 --> 00:23:16,436
<i>δύο φορές για να μπορέσει ο άντρας να χαιρετήσει
τα ενθουσιώδη πλήθη.</i>

216
00:23:16,645 --> 00:23:19,245
<i>Μένει να δούμε αν
η Γερουσία θα αντιδρούσε ως</i>

217
00:23:19,246 --> 00:23:22,317
<i>ευνοϊκά λόγω του νέου εμπορίου
συμφωνία των δύο αρχηγών.</i>

218
00:23:22,485 --> 00:23:25,744
<i>Εννοώ ενώ ο Γάλλος πρεσβευτής
θα παραθέσει επίσημο δείπνο</i>

219
00:23:25,745 --> 00:23:28,948
<i>στην πρεσβεία για να αναπνεύσω
για τη λειτουργία του Προέδρου.</i>

220
00:23:29,158 --> 00:23:32,285
<i>και το Προεδρικό πολιτικό
οι σύμβουλοι λέγεται ότι είναι πολύ ευχαριστημένοι...</i>

221
00:23:32,495 --> 00:23:35,342
<i>...με τους Γάλλους πρόθυμους
να πω ένα νόημα ευχαριστώντας</i>

222
00:23:35,343 --> 00:23:37,878
<i>ο Πρόεδρος άρα δημοσιότητα
σε εκλογική χρονιά.</i>

223
00:23:38,000 --> 00:23:39,792
Είναι μια περίεργη υποκουλτούρα, Αλ.

224
00:23:39,793 --> 00:23:44,888
Μου αρέσει να στέλνεις κάποιο πεδίο
πράκτορες για να ελέγξουν αυτά τα πράγματα

225
00:23:44,888 --> 00:23:46,121
Ρωτήστε για μερικά wackos.

226
00:23:46,122 --> 00:23:48,747
Ναι. Σίγουρα το πρώτο πράγμα το πρωί.
Θα τους τσεκάρω Φρανκ.

227
00:23:48,748 --> 00:23:49,932
Θα μιλήσω στον Τζακ γι' αυτό.

228
00:23:49,933 --> 00:23:52,889
Υπομονή, το έχω
η άλλη γραμμή.

229
00:23:54,767 --> 00:23:58,019
- Ναι;
- Φρανκ.

230
00:24:00,689 --> 00:24:07,278
- Περίπτερο; Τι κάνετε;
- Είμαι καλά, ευχαριστώ.

231
00:24:08,030 --> 00:24:11,533
Περίμενε λίγο άσε με
ξεφορτωθείτε την άλλη κλήση

232
00:24:11,784 --> 00:24:12,810
Το κατάλαβες;

233
00:24:12,811 --> 00:24:16,914
Το καταλάβαμε, Φρανκ, συνέχισε τον
τη γραμμή ενώ παίρνουμε το ANI.

234
00:24:18,707 --> 00:24:22,710
- Ναι;
<i>- Προσπαθείς να με εντοπίσεις Φρανκ;</i>

235
00:24:22,920 --> 00:24:25,097
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

236
00:24:25,098 --> 00:24:28,967
Το έκανες ή δεν είσαι
αντίπαλος που ήλπιζα

237
00:24:29,176 --> 00:24:33,480
Εδώ που τα λέμε, πώς είσαι;
Ανησυχούσα για σένα σήμερα.

238
00:24:33,481 --> 00:24:34,556
Γιατί;

239
00:24:34,807 --> 00:24:39,519
Στην αυτοκινητοπομπή, σκέφτηκα
επρόκειτο να λιποθυμήσεις.

240
00:24:39,728 --> 00:24:43,565
Θα πρέπει να είσαι σε φόρμα
για τέτοιου είδους καθήκοντα.

241
00:24:43,732 --> 00:24:50,071
<i>- Ναι, ίσως έχεις δίκιο.</i>
- Παρεμπιπτόντως, βλέπω την ταινία σου.

242
00:24:51,031 --> 00:24:56,244
- Ταινία;
<i>- Νοέμβριος '63. Οι τελευταίες μέρες του Κένεντι.</i>

243
00:24:56,495 --> 00:24:59,330
<i>Η άφιξη στο Τέξας.</i>

244
00:24:59,957 --> 00:25:03,751
<i>Πρέπει να ήταν συναρπαστικό
για σένα Φανκ.</i>

245
00:25:03,961 --> 00:25:09,007
<i>Ντάλλας. Εκείνο το πρωί στο Love Field.</i>

246
00:25:09,216 --> 00:25:14,929
<i>Είστε όλοι τόσο λαμπεροί.</i>
<i>JFK, Jackie και εσύ.</i>

247
00:25:15,097 --> 00:25:18,600
<i>Φαίνεσαι τόσο νέος και ικανός, Φρανκ.</i>

248
00:25:18,851 --> 00:25:21,769
<i>Τι σου συνέβη εκείνη την ημέρα;</i>

249
00:25:21,979 --> 00:25:27,901
<i>Μόνο ένας πράκτορας αντέδρασε στα πυρά
και ήσουν πιο κοντά στον Κένεντι από εκείνον.</i>

250
00:25:28,110 --> 00:25:30,809
<i>Πρέπει να έχετε κοιτάξει
επάνω σε αυτό το παράθυρο,</i>

251
00:25:30,810 --> 00:25:34,115
<i>το αποθετήριο βιβλίων του Τέξας
αλλά δεν αντέδρασες.</i>

252
00:25:34,366 --> 00:25:38,620
<i>Αργότερα το βράδυ, όταν έρθουν οι δαίμονες...</i>

253
00:25:38,787 --> 00:25:41,890
<i>...βλέπεις το τουφέκι
βγαίνοντας από αυτό το παράθυρο,</i>

254
00:25:41,891 --> 00:25:44,872
<i>ή είδες του Κένεντι
το κεφάλι διαλύεται;</i>

255
00:25:46,295 --> 00:25:48,746
<i>Αν είχατε αντιδράσει
εκείνη την πρώτη βολή,</i>

256
00:25:48,747 --> 00:25:52,258
<i>Μπορείς να φτάσεις εκεί εγκαίρως
να σταματήσει η μεγάλη σφαίρα;</i>

257
00:25:52,468 --> 00:25:58,806
<i> και αν είχατε, θα μπορούσε να ήταν</i>
<i>το κεφάλι σου που διαλύεται.</i>

258
00:25:59,016 --> 00:26:04,646
<i>Θέλεις να είχες πετύχει, Φρανκ;</i>
<i>ή είναι πολύ πολύτιμη η ζωή;</i>

259
00:26:05,648 --> 00:26:07,440
Ό,τι έγινε έγινε, Μπουθ.

260
00:26:07,650 --> 00:26:12,362
Έχω αυτό το άρθρο του Esquire
στη δέκατη επέτειο. . .

261
00:26:12,529 --> 00:26:15,114
...για σένα και τον άλλον
πράκτορες εκεί εκείνη την ημέρα.

262
00:26:15,324 --> 00:26:21,120
Τόσο λυπηρό που σε άφησε η γυναίκα σου
και πήρε τη μικρή σου κόρη.

263
00:26:22,248 --> 00:26:26,125
και ήσουν τόσο ειλικρινής
για το πρόβλημα με το ποτό σας.

264
00:26:26,335 --> 00:26:29,337
<i>Και το γεγονός ότι δεν ήσουν
εύκολο να ζεις.</i>

265
00:26:29,838 --> 00:26:33,341
Με συγκίνησε τόσο η ειλικρίνειά σου.

266
00:26:33,592 --> 00:26:38,846
Το worId μπορεί να είναι ένα σκληρό μέρος
σε έναν τίμιο άνθρωπο. Ειλικρινής

267
00:26:39,098 --> 00:26:42,809
Τι γίνεται με εσένα, Μπουθ;
Ποια είναι η ιστορία σας;

268
00:26:44,353 --> 00:26:46,646
Είναι ένα επικό έπος.

269
00:26:47,690 --> 00:26:52,151
Θα σου μιλήσω ξανά σύντομα.
Είναι ωραίο να έχεις φίλο.

270
00:26:59,868 --> 00:27:02,453
- Τον πήρες;
- Τον πήραμε.

271
00:27:23,350 --> 00:27:26,025
Θα μπορούσε να έχει μια συσκευή
χειραγωγεί το ANI

272
00:27:26,026 --> 00:27:30,690
και πλαστό το αναγνωριστικό καλούντος κάνει να φαίνεται
σαν να καλεί από άλλο αριθμό

273
00:27:31,233 --> 00:27:33,224
Αυτή η συσκευή, όπου
θα το έπαιρνε;

274
00:27:33,225 --> 00:27:36,321
Θα μπορούσε να φτιάξει ένα αν το είχε
γνώστης ψηφιακών κυκλωμάτων

275
00:27:36,947 --> 00:27:38,270
Αλλά δεν μπορείς
εντοπισμός της κλήσης;

276
00:27:38,271 --> 00:27:41,385
Θα μπορούσαμε να κάνουμε έναν έλεγχο σύγκρισης.
Αν ήταν online με ψηφιακούς διακόπτες.

277
00:27:41,744 --> 00:27:43,707
Εννοείς, μπορείς
εντοπισμός της κλήσης;

278
00:27:43,708 --> 00:27:46,247
Όχι αν είναι σε παλιό
στριμμένη παρα-αναλογική γραμμή, αρ.

279
00:27:46,457 --> 00:27:48,740
Ανάθεμα, ο Τζακ θα σε κάνει
δώσε μου μια ευθεία απάντηση,

280
00:27:48,741 --> 00:27:51,252
ή θα έχω τον σύντροφό μου
να πυροβολήσει το πόδι του.

281
00:27:51,462 --> 00:27:55,118
Καλά. Αν τηλεφωνήσει ξανά,
τον κρατάς στη γραμμή.

282
00:27:55,119 --> 00:27:57,842
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε.
Σωστά Tony;

283
00:27:58,052 --> 00:28:03,598
Πρότεινα στην αστυνομία
μην πας να γκρεμίσεις άλλες πόρτες.

284
00:28:04,433 --> 00:28:08,452
<i>Έχω αυτό το περιοδικό Esquire
άρθρο για τη 10η επέτειο</i>

285
00:28:08,453 --> 00:28:12,273
<i>σχετικά με εσάς και τους άλλους πράκτορες
που ήταν εκεί εκείνη την ημέρα.</i>

286
00:28:13,275 --> 00:28:18,446
<i>Τόσο λυπηρό που σε άφησε η γυναίκα σου</i>
<i>και πήρα τη μικρή σου κόρη.</i>

287
00:28:18,655 --> 00:28:23,159
<i> και ήσουν τόσο ειλικρινής</i>
<i>σχετικά με το πρόβλημα με το ποτό σας.</i>

288
00:28:23,369 --> 00:28:26,454
<i>το γεγονός ότι δεν ήσουν
εύκολο να ζεις.</i>

289
00:28:26,872 --> 00:28:30,666
<i>Με συγκίνησε τόσο η ειλικρίνειά σου.</i>

290
00:28:32,294 --> 00:28:34,325
Είμαι ίντριγκα αλλά γιατί
να το παίξω για μένα;

291
00:28:34,326 --> 00:28:38,333
Μας αρέσει να σκεφτείτε να ακυρώσετε το
Δείπνο του Προέδρου αύριο το βράδυ.

292
00:28:38,926 --> 00:28:42,462
Το κρατικό δείπνο, στο
η Γαλλική Πρεσβεία;

293
00:28:42,462 --> 00:28:44,267
Έχετε ιδέα πώς
χρειάστηκε πολύς χρόνος για τη γραμμή

294
00:28:44,268 --> 00:28:46,155
ξεκινήστε αυτό το ταξίδι για αυτό
Θα πάμε στις εκλογές;

295
00:28:46,392 --> 00:28:48,184
Αυτός ο τύπος χειραγωγούσε το τηλεφωνικό σύστημα.

296
00:28:48,352 --> 00:28:51,520
Αν γνωρίζει εκρηκτικά,
μπορεί να υπάρχει πρόβλημα.

297
00:28:51,520 --> 00:28:53,877
Αν κάνετε τη δουλειά σας και
δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

298
00:28:53,878 --> 00:28:57,486
Δεν είναι τόσο δύσκολο να κάνεις λαθρεμπόριο
όπλα μέσα σε μια πρεσβεία.

299
00:28:57,487 --> 00:28:59,472
Νομίζεις ότι οι Γάλλοι θέλουν
να απορρίψει τον Πρόεδρο;

300
00:28:59,473 --> 00:29:00,905
Είσαι τρελός; Τον αγαπούν.

301
00:29:01,198 --> 00:29:02,949
Γιατί κάθε αρχηγός του επιτελείου...

302
00:29:03,200 --> 00:29:05,358
Δεν έχεις λόγο να πιστεύεις
ότι αυτός ο τύπος είναι πια

303
00:29:05,359 --> 00:29:07,829
επικίνδυνο από χιλιάδες άλλα
άνθρωποι που φτιάχνουν λιχουδιές.

304
00:29:08,038 --> 00:29:10,605
Αλλά θέλεις να παραγγείλω
το δρομολόγιο του κόσμου

305
00:29:10,606 --> 00:29:13,683
πιο ισχυρός άνθρωπος και ρίσκο
προσβάλλοντας 40 εκατομμύρια Γάλλους;

306
00:29:13,961 --> 00:29:16,660
Τώρα δεν γίνεται
ότι αυτός ο τύπος πιέζει το

307
00:29:16,661 --> 00:29:19,799
κουμπιά μέσα σου και που κάνουν
αντιδράς υπερβολικά λίγο.

308
00:29:20,008 --> 00:29:22,806
Προσπαθώ να προστατεύσω
το αφεντικό σου φτου.

309
00:29:22,807 --> 00:29:23,761
Λοιπόν κι εγώ.

310
00:29:24,138 --> 00:29:25,983
Ακολουθούμε το 12
σημεία στις δημοσκοπήσεις,

311
00:29:25,984 --> 00:29:29,058
αν δεν βγει εκεί έξω
είναι εκτός δουλειάς σε έξι εβδομάδες.

312
00:29:29,852 --> 00:29:32,546
-Πρέπει να τον δούμε.
- Ακόμα κι αν τον σκοτώσει;

313
00:29:32,547 --> 00:29:33,922
Επόμενη παραγγελία;

314
00:29:36,692 --> 00:29:40,194
<i>Πώς θα μπορούσε να είναι κάτω 12 πόντους κάτω</i>
<i>μοιάζετε με καλά νέα;</i>

315
00:29:40,404 --> 00:29:43,156
<i>Ο Πρόεδρος ήταν ακόμη χειρότερα</i>
<i>πριν από εβδομάδες.</i>

316
00:29:43,365 --> 00:29:46,421
<i>Βοηθά τώρα για να συμβαδίσει
οι ψηφοφόροι όσο μπορούν,</i>

317
00:29:46,422 --> 00:29:50,077
<i>ειδικά στα Μεσοδυτικά και μετά όλα
σημαντική κούνια από την Καλιφόρνια.</i>

318
00:29:53,167 --> 00:29:57,044
Κυρίες και κύριοι, ο Πρόεδρος
και Πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών.

319
00:29:57,254 --> 00:30:01,549
και ο Σεβασμιώτατος, ο
Πρόεδρος της Γαλλίας και η σύζυγός του.

320
00:30:43,675 --> 00:30:46,093
Πράκτορας Ρέινς, ναι
φαίνονται καταστροφικές απόψε.

321
00:30:46,261 --> 00:30:49,305
- Ευχαριστώ.
- Αρκετά καλό για φαγητό, μπορώ να προσθέσω...

322
00:30:49,473 --> 00:30:52,808
...αν συγχωρείτε την έκφραση.

323
00:30:53,018 --> 00:30:55,869
Ξέρεις κάθε φορά που προσπαθώ
να σε συμπονώ,

324
00:30:55,870 --> 00:30:57,897
λες κάτι
πραγματικά με ενοχλεί.

325
00:30:58,899 --> 00:31:01,192
Γιατί συμπόνοια;

326
00:31:01,443 --> 00:31:05,196
Η κασέτα εκείνου του τηλεφωνήματος.
Όταν ανέφερε τη γυναίκα σου.

327
00:31:05,447 --> 00:31:09,075
- Πρώην σύζυγος.
- Εν πάση περιπτώσει, λυπάμαι.

328
00:31:09,284 --> 00:31:11,383
Είναι περίεργο αυτό
η μόνη συμπάθεια

329
00:31:11,384 --> 00:31:15,581
Καταλαβαίνω ότι σήμερα είναι ένας επίδοξος δολοφόνος
ή μια γυναίκα που παρευρίσκομαι για να ενοχλήσω.

330
00:31:15,791 --> 00:31:19,919
- Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;
- Ίσως κάποια άλλη στιγμή.

331
00:31:20,128 --> 00:31:22,421
Κατεβαίνω σε μερικές ώρες.

332
00:31:24,800 --> 00:31:26,536
Τι κοιτάς;

333
00:31:26,537 --> 00:31:30,443
Απλώς αναρωτιόμουν πού
κρύβεις το όπλο σου;

334
00:31:31,473 --> 00:31:33,766
Μη μου πεις, άσε με να μαντέψω.

335
00:31:41,358 --> 00:31:46,258
<i>Βρισκόμαστε στην τελική μας προσέγγιση στο L.A.
η θερμοκρασία είναι πάνω από 76 βαθμούς.</i>

336
00:31:46,259 --> 00:31:48,406
<i>Είναι μια όμορφη μέρα εκεί έξω.</i>

337
00:31:48,615 --> 00:31:52,743
<i>Ευχαριστούμε που πετάξατε μαζί μας και είμαστε
ανυπομονώ να σε ξαναδώ.</i>

338
00:32:10,846 --> 00:32:13,828
Μου αρέσει να το καταθέσω
στον νέο λογαριασμό.

339
00:32:13,829 --> 00:32:17,643
Εντάξει και πρέπει να δω
τις κατάλληλες αποφάσεις σας

340
00:32:22,983 --> 00:32:26,861
"Microspan Corporation."
Σε τι είδους επιχείρηση είσαι;

341
00:32:27,446 --> 00:32:30,428
- Λογισμικό.
- Πάνω στο Σαν Χοσέ;

342
00:32:30,429 --> 00:32:31,174
Ναι

343
00:32:31,241 --> 00:32:35,161
Βρίσκομαι εκεί,
αλλά ανοίγω ένα γραφείο εδώ στο L.A.

344
00:32:35,579 --> 00:32:38,859
- Μου αρέσει το Σαν Χοσέ. Είσαι από εκεί;
- Όχι

345
00:32:38,860 --> 00:32:40,499
Από πού είσαι;

346
00:32:41,668 --> 00:32:45,171
- Μινεάπολη.
- Πλάκα κάνεις! Το ίδιο και εγώ.

347
00:32:47,049 --> 00:32:50,092
Λοιπόν, είναι ένας μικρός κόσμος.

348
00:32:52,346 --> 00:32:54,035
Μισούσα τους χειμώνες.
Εννέα μήνες το χρόνο

349
00:32:54,036 --> 00:32:55,723
χειμώνα έμεινα μέσα
στο γουρούνι έξω

350
00:32:55,932 --> 00:33:01,329
Μετακόμισα εδώ και έχασα 30 κιλά μέχρι στιγμής.
Σε ποιο λύκειο πήγες;

351
00:33:01,330 --> 00:33:03,278
New Brighton High School.

352
00:33:04,900 --> 00:33:11,238
- Δεν υπάρχει κανένα γυμνάσιο New Brighton.
- Υπήρχε όταν ήμουν εκεί.

353
00:33:12,407 --> 00:33:15,576
Λοιπόν, ίσως είμαι απλά μπερδεμένος.
Συμβαίνει πολύ.

354
00:33:16,662 --> 00:33:20,132
Πώς λεγόταν εκείνο το λύκειο
ένας στον τρίτο ακριβώς απέναντι από...

355
00:33:20,133 --> 00:33:23,351
Λυπάμαι αλλά άργησα πολύ
μια συνάντηση, θα διαρκέσει πολύ;

356
00:33:23,627 --> 00:33:25,920
Καθόλου, άλλο ένα λεπτό.

357
00:33:28,256 --> 00:33:30,299
Σας ευχαριστώ.

358
00:33:35,555 --> 00:33:40,935
- Έχεις έναν πολύ ευχάριστο τρόπο με σένα.
- Ευχαριστώ, κύριε Κάρνεϊ.

359
00:33:53,281 --> 00:33:57,660
Πράκτορας Ρέινς, πώς θα ήθελες
να δώσω σε έναν συνάδελφο μια βόλτα για το σπίτι;

360
00:33:58,161 --> 00:34:02,164
- Γιατί με φλερτάρεις συνέχεια;
- Σε φλερτάρω;

361
00:34:02,374 --> 00:34:05,327
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω
οπουδήποτε, οπότε γιατί να συνεχίσετε να το κάνετε.

362
00:34:05,328 --> 00:34:07,837
Ίσως επειδή ξέρω ότι δεν μπορώ
πιθανώς να πάτε οπουδήποτε.

363
00:34:08,296 --> 00:34:11,123
Έλα, δώσε μου ένα σήκωμα και
Θα πάω να σου αγοράσω ένα παγωτό.

364
00:34:11,124 --> 00:34:12,341
Χωρίς περαιτέρω υποχρεώσεις.

365
00:34:14,010 --> 00:34:15,052
Αμάν.

366
00:34:16,763 --> 00:34:21,367
Ποτέ δεν είχα συνεργαστεί με γυναίκα πράκτορα πριν.
Πόσοι είναι;

367
00:34:21,368 --> 00:34:22,518
Περίπου 125.

368
00:34:23,937 --> 00:34:28,315
- Καθαρό ντύσιμο βιτρίνας.
- Με συγχωρείτε;

369
00:34:28,859 --> 00:34:34,071
Επίδεσμος παραθύρων.
125 από λίγο πάνω από 2.000.

370
00:34:34,281 --> 00:34:37,075
Σε έχουν παντού τριγύρω
ώστε ο Πρόεδρος

371
00:34:37,076 --> 00:34:39,452
μπορεί να φαίνεται καλό στο δικό του
φεμινίστριες ψηφοφόροι.

372
00:34:39,953 --> 00:34:43,790
Κάνετε προσπάθεια να είστε
αντιπαθητικό ή είναι δώρο;

373
00:34:43,791 --> 00:34:44,749
Είναι δώρο.

374
00:34:44,958 --> 00:34:47,761
Ας το παραδεχτούμε, το μισό πράγμα
κάνουμε ντύσιμο βιτρίνας.

375
00:34:47,762 --> 00:34:50,171
Πάρτε το στο πλάι τρέχοντας
με τη λιμουζίνα.

376
00:34:50,380 --> 00:34:54,592
Θα χρειαζόταν έναν αντιαρματικό πύραυλο
να βάλει ένα βαθούλωμα σε αυτό το καταραμένο.

377
00:34:54,801 --> 00:34:56,220
Εδώ είμαστε για επίδειξη,

378
00:34:56,221 --> 00:34:59,221
προσπαθώντας να κάνει τον Πρόεδρο
φαίνονται πιο προεδρικά.

379
00:34:59,431 --> 00:35:04,977
Αν είμαι εδώ για τη φεμινιστική ψήφο,
τι δημογραφικά στοιχεία εκπροσωπείτε;

380
00:35:06,229 --> 00:35:07,438
Ας δούμε.

381
00:35:07,606 --> 00:35:10,900
Λευκό, πιάνο,
ετεροφυλόφιλοι άνω των 50 ετών.

382
00:35:11,109 --> 00:35:16,238
Δεν είμαστε πολλοί,
αλλά έχουμε ένα ισχυρό λόμπι.

383
00:35:19,367 --> 00:35:22,365
Λοιπόν ο χρόνος κυλά όταν
εκνευρίζεσαι.

384
00:35:22,366 --> 00:35:23,829
Που πάτε;

385
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
- Έχω ραντεβού.
- Με ποιον;

386
00:35:27,042 --> 00:35:29,585
Δεν είναι δική σου δουλειά.

387
00:35:29,795 --> 00:35:34,173
- Θέλεις μια βόλτα;
- Δεν νομίζω.

388
00:35:34,382 --> 00:35:38,636
Μου αρέσει εδώ αυτή την ώρα της ημέρας.
Νομίζω ότι θα κάνω παρέα.

389
00:35:38,845 --> 00:35:42,264
Εντάξει, ευχαριστώ για το παγωτό.

390
00:35:42,474 --> 00:35:45,851
- Τα λέμε.
- Καλώς ήρθες.

391
00:35:55,070 --> 00:35:59,573
Αν κοιτάξει πίσω,
αυτό σημαίνει ότι ενδιαφέρεται.

392
00:36:00,075 --> 00:36:04,312
Έλα τώρα, δώσε μου λίγο
κοιτάξτε μια μικρή ματιά πίσω.

393
00:36:04,313 --> 00:36:07,414
Ρίξτε μου μια αυτάρεσκη ματιά
και να είσαι στο δρόμο σου.

394
00:36:16,925 --> 00:36:23,037
Λοιπόν Άμπε... . Ανάθεμα, μακάρι
Θα μπορούσα να είμαι εκεί για σένα φίλε

395
00:36:30,397 --> 00:36:34,900
Γεια, μωρό μου, τι κάνεις;

396
00:36:35,318 --> 00:36:38,946
Ναι, κι εμένα μου έλειψες.

397
00:36:42,409 --> 00:36:46,497
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω.
- Κύριε Κάρνεϊ;

398
00:36:46,497 --> 00:36:49,069
Πήρα τη διεύθυνσή σου
από τον τηλεφωνικό κατάλογο.

399
00:36:49,069 --> 00:36:54,962
- Αλλά δεν είμαι στη λίστα.
- Λοιπόν, καλύτερα να καθαρίσω.

400
00:36:56,089 --> 00:37:00,676
σε ακολούθησα. λυπάμαι,
Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό.

401
00:37:00,886 --> 00:37:08,317
Είμαι νέος στην πόλη. αναρωτιόμουν
αν θέλεις να έρθεις μαζί μου για δείπνο απόψε.

402
00:37:10,353 --> 00:37:11,562
Είναι γλυκό, αλλά... .

403
00:37:11,771 --> 00:37:15,333
και ήθελα επίσης να ζητήσω συγγνώμη
που σου είπα ψέματα σήμερα το απόγευμα,

404
00:37:15,334 --> 00:37:17,727
ξέρουμε και οι δύο ότι είμαι
όχι από τη Μινεάπολη.

405
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
Δεν θα έπρεπε να κάνω τόσες ερωτήσεις.

406
00:37:21,406 --> 00:37:26,191
Ανέφερες τη συζήτησή μας;
σε κανέναν στην τράπεζα σήμερα το απόγευμα;

407
00:37:26,369 --> 00:37:29,580
- Όχι!
- Μπορώ;

408
00:37:32,667 --> 00:37:35,628
Ρόρι, ησύχασε!

409
00:37:35,837 --> 00:37:40,507
- Παμ, τι συμβαίνει; Ω, γεια.
- Αυτός είναι ο συγκάτοικός μου.

410
00:37:40,717 --> 00:37:45,400
- Σάλι, αυτός είναι ο κύριος Κάρνεϊ.
- Τζιμ. Λέγε με Τζιμ. Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

411
00:37:45,401 --> 00:37:46,639
Χάρηκα που σε γνώρισα

412
00:37:47,057 --> 00:37:48,922
Μόλις πήγαινα έξω.

413
00:37:48,923 --> 00:37:52,353
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ
αφήστε σας κυρίες να φύγετε.

414
00:37:52,562 --> 00:37:54,647
Τι;

415
00:37:54,856 --> 00:37:58,150
Δεν έπρεπε να είσαι
από τη Μινεάπολη.

416
00:37:58,360 --> 00:38:01,987
Κοιτάξτε κύριε Carney δεν ξέρω
αυτό που θέλεις, αλλά. . . .

417
00:38:21,257 --> 00:38:23,710
<i>- Γεια, αυτή είναι η Σάλι
και αυτή είναι η Παμ.</i>

418
00:38:23,711 --> 00:38:26,428
<i>Ακόμα και αν δεν έχουμε
διασκέδαση ή κοιμόμαστε.</i>

419
00:38:26,638 --> 00:38:32,351
<i>- Αφήστε το όνομα και τον αριθμό σας.</i>
<i>- Και θα σας καλέσουμε πίσω. Αντίο.</i>

420
00:38:39,109 --> 00:38:43,422
<i>Φρανκ, ελπίζω να μην σε πειράζει
σε καλώ στο γραφείο.</i>

421
00:38:43,423 --> 00:38:45,322
<i>Ήμουν στη γειτονιά</i>

422
00:38:45,532 --> 00:38:49,451
- Όχι, γιατί δεν περνάς;
<i>- Θα ήθελα πολύ τον Φρανκ.</i>

423
00:38:49,661 --> 00:38:54,248
<i>Επιτρέψτε μου να αφιερώσω λίγο χρόνο για να καλωσορίσω</i>
<i>αυτοί που έρχονται μαζί μας αργά.</i>

424
00:38:54,666 --> 00:38:58,419
<i>Θα ήθελα πολύ να περάσω. Μου αρέσει.</i>
<i>Έχουμε τόσα κοινά.</i>

425
00:38:59,254 --> 00:39:01,964
Κάνουμε; Σαν τι;

426
00:39:02,298 --> 00:39:05,092
<i>Είμαστε και οι δύο πρόθυμοι να κάνουμε συναλλαγές</i>
<i>η ζωή μας για τον Πρόεδρο.</i>

427
00:39:05,301 --> 00:39:07,410
<i>Είμαστε και οι δύο ειλικρινείς
και ικανός και εμείς</i>

428
00:39:07,411 --> 00:39:09,805
<i>Προδώθηκαν και οι δύο
άτομα που εμπιστευτήκαμε.</i>

429
00:39:10,640 --> 00:39:13,892
- Δεν με πρόδωσαν, Μπουθ.
<i>- Σίγουρα ήσουν, Φρανκ.</i>

430
00:39:14,144 --> 00:39:15,958
<i>Η έκθεση της Επιτροπής Warren,</i>

431
00:39:15,959 --> 00:39:19,148
<i>καλούν τη διαδικασία σας
ως σοβαρά ελλιπής.</i>

432
00:39:20,025 --> 00:39:22,036
<i>Σε επέκριναν
και οι άλλοι πράκτορες</i>

433
00:39:22,037 --> 00:39:24,194
<i>που είναι έξω και πίνουν
αργά το προηγούμενο βράδυ.</i>

434
00:39:24,988 --> 00:39:27,666
<i>Σαν να ήταν ο Κένεντι
ζωντανός σήμερα αν το ήθελες</i>

435
00:39:27,667 --> 00:39:30,161
<i>ήταν στο κρεβάτι στις 10 μ.μ
είναι ludachrist</i>

436
00:39:33,288 --> 00:39:34,572
Ίσως είχαν δίκιο.

437
00:39:34,573 --> 00:39:37,374
<i>Όχι, στην πραγματικότητα,
δεν είχαν δίκιο.</i>

438
00:39:37,584 --> 00:39:40,009
<i>Θέλατε να σταθμεύσετε πράκτορες</i>

439
00:39:40,010 --> 00:39:42,838
<i>στους προφυλακτήρες και τον μπουφέ του.
Αρνήθηκε.</i>

440
00:39:43,048 --> 00:39:45,464
<i>και ξέρεις γιατί
Νομίζω ότι αρνήθηκε;</i>

441
00:39:45,465 --> 00:39:48,302
<i>Νομίζω ότι αρνήθηκε γιατί
είχε μια επιθυμία θανάτου.</i>

442
00:39:48,470 --> 00:39:51,013
<i>Μιλούσε όλη την ώρα</i>
<i>σχετικά με τη δολοφονία.</i>

443
00:39:51,181 --> 00:39:53,849
<i>Το αγαπημένο του ποίημα ήταν</i>
<i>"Έχω ένα ραντεβού με τον θάνατο"...</i>

444
00:39:54,017 --> 00:39:57,478
<i>...που δεν είναι καλό ποίημα, Φρανκ.</i>

445
00:39:57,645 --> 00:39:58,979
<i>Νομίζω ότι ήθελε να πεθάνει.</i>

446
00:39:59,230 --> 00:40:04,266
<i>Και νομίζω ότι δεν τον ένοιαζε αυτό
Ο θάνατός του θα καταστρέψει τη ζωή σας.</i>

447
00:40:04,267 --> 00:40:06,862
<i>Νομίζω ότι ήταν εγωιστής κάθαρμα</i>

448
00:40:07,072 --> 00:40:09,990
<i>Αλλά τι νομίζεις, Φρανκ;</i>

449
00:40:11,534 --> 00:40:14,036
<i>Φρανκ;</i>

450
00:40:15,371 --> 00:40:17,993
Τι γίνεται με εσένα, Μπουθ;
Ποιος σε πρόδωσε;

451
00:40:17,994 --> 00:40:20,167
Δεν νομίζω ότι είναι
ανακατεύοντάς το.

452
00:40:20,376 --> 00:40:26,090
<i>Μερικά από τα ίδια άτομα,</i>
<i>αλλά θα είμαι ίσος.</i>

453
00:40:26,341 --> 00:40:32,179
<i>Θα περάσω τη μέρα μου στον ήλιο.</i>
<i>Το ερώτημα είναι, θα έχετε το δικό σας;</i>

454
00:40:32,388 --> 00:40:35,974
<i>νομίζω ότι είσαι μέσα</i>
<i>για πολύ περισσότερο πόνο.</i>

455
00:40:36,184 --> 00:40:39,553
Πόσο από αυτά τα σκατά
πρέπει να ακούσω;

456
00:40:39,554 --> 00:40:40,395
Ιησούς

457
00:40:41,439 --> 00:40:44,062
Είναι ακριβώς απέναντι.
Πάρκο Λα Φαγιέτ. Κράτα τον.

458
00:40:44,651 --> 00:40:46,360
Παράγκα!

459
00:41:19,957 --> 00:41:21,957
Είδες κάποιον εκεί πέρα;

460
00:41:23,982 --> 00:41:26,984
Σου είπα να είσαι σε φόρμα, Φρανκ.

461
00:41:37,787 --> 00:41:39,872
Αυτή είναι η τρέχουσα διεύθυνσή σας;

462
00:41:40,039 --> 00:41:43,917
Και δεν είδες κανέναν ύποπτο
τριγυρνάτε γύρω από αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο;

463
00:41:52,927 --> 00:41:57,181
Αυτός είναι! Αλ, αυτός είναι!

464
00:42:30,006 --> 00:42:35,886
Μυστική υπηρεσία! κατασχομαι
αυτό το αυτοκίνητο. Έβαλε το χέρι του εδώ.

465
00:42:36,095 --> 00:42:42,267
- Πήραμε δακτυλικά αποτυπώματα.
- Είσαι καλά, Φρανκ;

466
00:43:31,734 --> 00:43:35,654
Γεια σου Τόνι, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

467
00:43:36,739 --> 00:43:41,173
- Η εκτύπωση από τη μυστική υπηρεσία;
- Ναι, είναι κάτι περίεργο εδώ.

468
00:43:41,327 --> 00:43:44,454
Σκατά! Αυτό είναι το C-12.
Δεν μπορούμε να τους πούμε.

469
00:43:47,667 --> 00:43:53,547
Horrigan, φοβάμαι
έχουμε σχεδιάσει ένα κενό.

470
00:43:53,715 --> 00:43:54,795
Είσαι σίγουρος;

471
00:43:54,796 --> 00:43:58,844
Τρέξαμε αυτή την εκτύπωση ενάντια
όλα όσα πήραμε

472
00:44:05,059 --> 00:44:06,164
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

473
00:44:06,165 --> 00:44:08,901
Λοιπόν, συναντιέμαι με τους
Πρόεδρος το πρωί.

474
00:44:08,902 --> 00:44:10,147
Συνεχίζεις να ερευνάς.

475
00:44:10,356 --> 00:44:11,392
Τι πρέπει να κάνω;

476
00:44:11,393 --> 00:44:15,110
Είσαι ενήλικος άνθρωπος, έτσι δεν είναι;
Σκέψου κάτι.

477
00:44:15,320 --> 00:44:18,572
Ξέρεις, είσαι πραγματικός πόνος στον κώλο
όταν τα πράγματα δεν πάνε όπως θέλεις Φρανκ.

478
00:44:18,781 --> 00:44:21,074
Λοιπόν οι φίλοι σας προειδοποίησαν
εσύ για αυτό.

479
00:44:36,799 --> 00:44:39,468
<i>Ο Πρόεδρος χτύπησε το
ίχνος εκστρατείας σήμερα, αυτός</i>

480
00:44:39,469 --> 00:44:42,080
<i>αριστερά από τον Andrew Air
Force Base σε παγκόσμια περιοδεία</i>

481
00:44:42,081 --> 00:44:45,147
<i>αυτό θα του πάρει τα 12
δηλώνει τις επόμενες 6 ημέρες.</i>

482
00:44:45,516 --> 00:44:48,174
<i>Με λίγο περισσότερο από ένα μήνα έως
πηγαίνετε πριν από τις εκλογές,</i>

483
00:44:48,175 --> 00:44:50,354
<i>Ο Πρόεδρος ακολουθεί το δικό του
με 10 βαθμούς.</i>

484
00:44:50,605 --> 00:44:54,190
<i>Για να κλείσει αυτό το χάσμα, θα συγκεντρωθεί
η εκστρατεία του στα Midwest,</i>

485
00:44:54,191 --> 00:44:55,859
<i>όπου χαλάει στις δημοσκοπήσεις.</i>

486
00:44:56,110 --> 00:44:59,216
<i>Η καμπάνια θα ολοκληρωθεί
Σικάγο με ένα μεγάλο ράλι.</i>

487
00:44:59,217 --> 00:45:02,435
<i>Το προεκλογικό επιτελείο του Προέδρου
είναι ελπιδοφόρο μέχρι εκείνη τη στιγμή...</i>

488
00:45:02,950 --> 00:45:05,035
<i>Κρατήσεις. Μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

489
00:45:05,244 --> 00:45:08,390
Ναι τηλεφωνώ να βρω
έξω όταν έχεις

490
00:45:08,391 --> 00:45:11,078
πτήση την Τρίτη από
Ουάσιγκτον στο Λος Άντζελες;

491
00:45:11,079 --> 00:45:11,750
Εντάξει

492
00:45:11,959 --> 00:45:14,695
και αν είναι δυνατόν θα ήθελα
εισιτήριο ανοιχτού τύπου

493
00:45:14,696 --> 00:45:17,978
γιατί ίσως χρειαστεί να φτιάξω μερικά
σταματά στη μέση της Δύσης κατά την επιστροφή μου.

494
00:45:17,979 --> 00:45:18,799
Εντάξει έλεγχος

495
00:45:19,384 --> 00:45:22,474
<i>Στο διοικητήριο, πράκτορας C-5, θα το κάνουμε
ξεφορτώστε πρώτα τα ελικόπτερα.</i>

496
00:45:22,475 --> 00:45:23,553
<i>Ποιος είναι ο δρομολογικός μας πράκτορας;</i>

497
00:45:24,972 --> 00:45:27,265
<i>Πράκτορας C-5, ελέγξτε.
Αυτή θα είναι η Jacqueline King.</i>

498
00:45:27,475 --> 00:45:32,229
<i>Σταθμός εντολών του Ντένβερ, Watts,
έχουμε άφιξη στις 13:15.</i>

499
00:45:32,438 --> 00:45:36,401
<i>Πράκτορας King C-5, όπου θα
κρατάμε ασφαλή τα αυτοκίνητα;</i>

500
00:45:36,402 --> 00:45:39,019
<i>Το Ντένβερ PD έχει ένα
αμυντική περιοχή για εμάς.</i>

501
00:45:39,320 --> 00:45:41,822
<i>Δωμάτιο ασφαλείας, Watts, είμαστε δέκα
λεπτά έξω. Αναφορά κατάστασης..</i>

502
00:45:42,031 --> 00:45:46,326
Εδώ στο Ντένβερ μαζευόμαστε σήμερα
στη σκιά των γιγάντων.

503
00:45:46,536 --> 00:45:49,464
Γενναίοι πρωτοπόροι που
ξεπέρασε την αντιπαράθεση

504
00:45:49,465 --> 00:45:53,250
εμπόδια για να χαράξει ένα νέο
έθνος από την έρημο

505
00:45:53,459 --> 00:45:58,755
Σήμερα μας ρωτάνε
να ταιριάζει το όραμά μας με το όραμά τους.

506
00:45:58,965 --> 00:46:02,592
Και για να περάσει αυτή η κληρονομιά.

507
00:46:02,802 --> 00:46:07,222
- Είναι ασφαλής ο τομέας τρία;
<i>- Ο τομέας τρία είναι ασφαλής.</i>

508
00:46:09,517 --> 00:46:11,712
<i>Ο Πρόεδρος κάνει εκστρατεία
σήμερα σήμερα στο Ντένβερ.</i>

509
00:46:11,713 --> 00:46:13,190
<i>Εννοώ όσο είστε εδώ στην Ουάσιγκτον...</i>

510
00:46:25,700 --> 00:46:29,286
Ζούμε σε μια εποχή
της παγκόσμιας οικονομικής μετάβασης.

511
00:46:29,704 --> 00:46:34,458
Χρειαζόμαστε συμπόνια και όραμα
να δημιουργήσουμε ένα μέλλον...

512
00:46:34,709 --> 00:46:39,588
<i>...της ειρήνης και της προόδου</i>
<i>για όλους...</i>

513
00:46:39,797 --> 00:46:42,450
<i>Αυτός ήταν ο Πρόεδρος
παραπάτημα στη Νεμπράσκα σήμερα,</i>

514
00:46:42,451 --> 00:46:45,051
<i>πρόκειται να φτάσει εδώ στο L.A.
αργότερα μέσα στον μήνα.</i>

515
00:46:45,261 --> 00:46:48,889
<i>να διαγωνιστεί στην Καλιφόρνια
κρίσιμες 54 εκλογικές ψήφοι.</i>

516
00:47:07,408 --> 00:47:10,660
<i>Γεια, η Sandy Riggs καλεί
για τον James Carney.</i>

517
00:47:10,870 --> 00:47:13,137
<i>Τζέιμς, αν μιλάς σοβαρά
σχετικά με την προσπάθεια</i>

518
00:47:13,138 --> 00:47:15,957
<i>προλάβετε ένα ράλι ενώ είστε μέσα
το Midwest, καλύτερα να με καλέσεις.</i>

519
00:47:17,376 --> 00:47:19,669
<i>Το πρόγραμμα του Προέδρου αλλάζει ώρα με την ώρα.</i>

520
00:47:19,879 --> 00:47:22,603
<i>και μια απάντηση σε
η άλλη σας ερώτηση,</i>

521
00:47:22,604 --> 00:47:24,815
<i>απλώς στείλτε μια επιταγή στο
το αρχηγείο του κόμματος.</i>

522
00:47:24,816 --> 00:47:27,218
<i>Ευχαριστώ και πάλι.
Ανυπομονώ να σε γνωρίσω.</i>

523
00:47:27,929 --> 00:47:29,930
Κυρίες και κύριοι
του Χόλι, Μίσιγκαν. . .

524
00:47:30,097 --> 00:47:33,433
...ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

525
00:47:35,353 --> 00:47:40,774
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο για να το πετύχουμε
αυτός ο στόχος, αλλά απομένουν πολλά να γίνουν…

526
00:47:40,942 --> 00:47:44,109
<i>Watts, Flynn, έχουμε μερικά
μελλοντικά προβλήματα.</i>

527
00:47:44,110 --> 00:47:45,779
<i>Καλύτερα να ενημερώσετε το προσωπικό του Λευκού Οίκου.</i>

528
00:47:45,988 --> 00:47:49,658
<i>Το Μιλγουόκι θα είναι εύκολο αύριο.
Πήραμε μόνο τη μία πλευρά αργότερα.</i>

529
00:47:55,414 --> 00:47:57,879
<i>Μπορώ να έχω το δικό σου
προσοχή παρακαλώ,</i>

530
00:47:57,880 --> 00:48:01,795
<i>Η πτήση 318 προς Μιλγουόκι είναι
τώρα επιβίβαση στην Πύλη 21 .</i>

531
00:48:02,004 --> 00:48:04,333
<i>Παρακαλώ να έχετε το δικό σας
έτοιμες κάρτες επιβίβασης.</i>

532
00:48:04,334 --> 00:48:07,535
<i>Όλοι οι επιβάτες θα πρέπει να προχωρήσουν
στην περιοχή επιβίβασης τώρα.</i>

533
00:48:12,848 --> 00:48:14,933
Έλεγχος.

534
00:48:15,142 --> 00:48:19,104
Γεια σου, φίλε, βρήκες καμιά βόμβα σήμερα;

535
00:48:23,859 --> 00:48:26,280
- Γεια σου πράκτορα Ρέινς.
- Πράκτορας Horrigan

536
00:48:26,281 --> 00:48:29,116
Πώς η Πρώτη Κυρία,
ρωτάει για μένα;

537
00:48:29,117 --> 00:48:31,408
έχεις πάρει
να τους μάθεις ακόμα;

538
00:48:31,617 --> 00:48:35,053
Συνήθως προτιμούσα να μην το κάνω
γνωρίζω τους ανθρώπους που προστατεύω.

539
00:48:35,054 --> 00:48:35,912
Ω ναι; Γιατί είναι αυτό;

540
00:48:36,122 --> 00:48:39,416
Λοιπόν ποτέ δεν ξέρεις, μπορείς να αποφασίσεις
δεν αξίζει να τους πάρεις μια σφαίρα.

541
00:48:39,667 --> 00:48:42,877
Εδώ έρχεται ο αντικαταστάτης μου.
Θέλετε να με συνοδεύσετε στο μπαρ;

542
00:48:43,087 --> 00:48:44,525
Δεν μπορούμε να πιούμε στο δρόμο.

543
00:48:44,526 --> 00:48:47,902
Φυσικά και όχι. Αλλά αυτοί
να έχεις έναν κολασμένο πιανίστα.

544
00:48:56,058 --> 00:48:59,394
Έχω παίξει για προέδρους
και έχω με προέδρους.

545
00:48:59,604 --> 00:49:03,857
Ο Νίξον κι εγώ κάποτε το κάναμε
ένα αξιοπρεπές ντουέτο του "Moonglow".

546
00:49:04,025 --> 00:49:05,857
Άκουσα ότι δεν του άρεσες.

547
00:49:05,858 --> 00:49:08,570
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τα πήγαμε καλά.

548
00:49:08,821 --> 00:49:12,342
Ήταν ο Αρχηγός του Επιτελείου του, τώρα
αυτό ήταν άλλο θέμα

549
00:49:12,366 --> 00:49:13,911
Κάποτε ήμασταν συσπειρωμένοι σε ένα μπαρ,

550
00:49:13,912 --> 00:49:16,703
με διέταξε να ξεφορτωθώ
κάποιοι αντιπολεμικοί διαδηλωτές.

551
00:49:16,871 --> 00:49:18,580
και είπα ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

552
00:49:18,581 --> 00:49:21,541
Είπα ότι η Ελευθερία του
ομιλία, τέτοια πράγματα

553
00:49:21,709 --> 00:49:26,588
Είπε, κοίτα όταν σου μιλάω,
Είμαι ο Πρόεδρος.

554
00:49:26,839 --> 00:49:28,163
Είπα, ο Πρόεδρος;

555
00:49:28,164 --> 00:49:31,593
Μοιάζεις σαν ένα τσουβάλι
με φτηνό κοστούμι για μένα, κύριε!

556
00:49:31,844 --> 00:49:34,900
Λοιπόν μου αρέσει το "κύριος"
.Ήταν μια αριστοκρατική πινελιά.

557
00:49:34,901 --> 00:49:35,764
έτσι νόμιζα.

558
00:49:48,736 --> 00:49:52,739
Λοιπόν Hoorigan πώς γίνεται να μην φοράς ποτέ
αποχρώσεις όταν στέκεσαι όρθιος;

559
00:49:52,907 --> 00:49:56,576
Μου αρέσουν τα wackos
να δω τα ασπράδια των ματιών μου.

560
00:49:56,744 --> 00:50:01,181
Μια καλή λάμψη μπορεί να είναι εξίσου αποτελεσματική με ένα όπλο.
Ξέρεις τι εννοώ;

561
00:50:01,182 --> 00:50:02,290
Ω ναι

562
00:50:02,500 --> 00:50:06,002
Ξέρεις τι εννοώ;

563
00:50:15,805 --> 00:50:17,263
Ω με καταλαβες.

564
00:50:17,515 --> 00:50:20,767
Καλύτερα να μείνεις στις αποχρώσεις,
γλυκιά μου.

565
00:50:37,451 --> 00:50:41,705
Πράκτορας Ρέινς τι φοβάσαι;

566
00:50:41,956 --> 00:50:46,418
Φοβάμαι μην κάνω μεγάλο λάθος.

567
00:50:46,627 --> 00:50:49,796
Καληνύχτα.

568
00:51:47,104 --> 00:51:50,857
Ωραία, έχουμε κάποιες ενημερώσεις
στο Μιλγουόκι.

569
00:51:51,025 --> 00:51:53,359
Ευχαριστώ.

570
00:52:42,785 --> 00:52:46,955
- Μην το απαντήσεις.
- Όχι.

571
00:52:49,959 --> 00:52:53,837
- Ρέινς.
- Watt

572
00:53:02,304 --> 00:53:06,432
Εντάξει, θα είμαι αμέσως κάτω.

573
00:53:09,770 --> 00:53:14,983
Το Well Traveller χάνει έδαφος
Η Τζόρτζια, λοιπόν, το Μιλγουόκι είναι εκτός αύριο.

574
00:53:15,192 --> 00:53:20,446
Και κάνουν συλλαλητήριο
κάπου έξω από την Ατλάντα.

575
00:53:22,867 --> 00:53:25,451
Δεκάρα!

576
00:53:29,498 --> 00:53:32,792
Τι κάνω;

577
00:53:39,008 --> 00:53:41,676
Αχ Λίλη... .

578
00:53:42,469 --> 00:53:48,016
Πρέπει να βάλω όλα αυτά τα σκατά
πίσω, στο διάολο!

579
00:53:55,983 --> 00:54:00,653
Δεν ξέρεις πόσο χαίρομαι που σας βλέπω όλους
εδώ στη βροχή μαζί μου σήμερα.

580
00:54:00,863 --> 00:54:06,367
Ξέρεις ότι γυρνούσα λέγοντας,
«Μην με ψηφίζετε μόνο, ελάτε μαζί μου».

581
00:54:06,619 --> 00:54:12,165
Και σήμερα σίγουρα έχεις.
Ξέρετε, μπορεί να έχουμε μια μικρή υγρασία σήμερα.

582
00:54:13,125 --> 00:54:16,878
Αλλά μάντεψε ποιος θα είναι όλος υγρός
την ημέρα των εκλογών;

583
00:54:27,348 --> 00:54:28,598
Τι θα λέγατε για τη λίστα παρακολούθησης;

584
00:54:28,766 --> 00:54:30,801
Πήρα είκοσι τρεις τρέλες
υπό επιτήρηση

585
00:54:30,802 --> 00:54:32,836
και νοημοσύνη του Σικάγο
χειρισμός αυτού του νεκροτομείου

586
00:54:32,837 --> 00:54:33,853
Το νοσοκομείο;

587
00:54:34,146 --> 00:54:37,357
Saint Ann μια επιπλέον μονάδα
Ο τύπος αίματος του ταξιδιώτη είναι διαθέσιμος.

588
00:54:37,566 --> 00:54:40,706
Προσβάσιμο στο
εναλλακτική διαδρομή επίσης.

589
00:54:40,707 --> 00:54:42,459
<i>ΕΤΑ Σικάγο 10 λεπτά</i>

590
00:54:51,372 --> 00:54:54,749
- Κάτω από τον καιρό;
- Άρρωστος σαν σκύλος, Λίλι.

591
00:54:55,668 --> 00:54:59,879
Τι είναι αυτό; «Ψυχολογικά
Προφίλ του John Booth."

592
00:55:00,673 --> 00:55:03,591
- Λοιπόν έκανες λάθος;
- Τι;

593
00:55:04,551 --> 00:55:08,554
Είπες στο μπαρ ότι φοβήθηκες
να κάνει ένα μεγάλο λάθος.

594
00:55:10,891 --> 00:55:16,896
Λοιπόν, εννοώ αυτή τη δουλειά, ας είμαστε ρεαλιστές.
Δεν είναι σαν να δουλεύουμε σε τράπεζα.

595
00:55:18,899 --> 00:55:22,402
Άρα είχες σχέση με έναν
πράκτορας ότι βγήκε θανατηφόρο;

596
00:55:22,403 --> 00:55:23,569
Δεν ήταν πράκτορας.

597
00:55:24,738 --> 00:55:27,498
Αλλά σε άφησε γιατί εσύ
δεν θα παρατούσες τη δουλειά σου;

598
00:55:27,499 --> 00:55:28,825
Ήσουν ραγισμένη

599
00:55:29,076 --> 00:55:33,287
Τον άφησα τον Φρανκ γιατί
Δεν θα άφηνα τη δουλειά μου για αυτόν.

600
00:55:33,497 --> 00:55:36,416
και έκανα φρένο στην καρδιά μου.

601
00:55:36,625 --> 00:55:43,214
Ορκίστηκες να μην αφήσεις ποτέ ξανά έναν άντρα
μπαίνει ανάμεσα σε εσάς και την καριέρα σας.

602
00:55:43,424 --> 00:55:48,803
Μόνο που τώρα είσαι ερωτευμένος μαζί μου και
σε τρομάζει λίγο, έτσι δεν είναι;

603
00:55:49,096 --> 00:55:52,765
- Φύσηξε τη μύτη σου. Εδώ.
- Συγγνώμη.

604
00:55:56,603 --> 00:56:02,859
Τι θα γινόταν
αν παρατούσα τη δουλειά μου για σένα;

605
00:56:06,238 --> 00:56:09,449
Γιατί θα το έκανες αυτό;

606
00:56:09,658 --> 00:56:12,354
Λοιπόν, ίσως το ορκίστηκα
ποτέ ξανά ας μου

607
00:56:12,355 --> 00:56:14,787
καριέρα μπαίνει ανάμεσα
εγώ και μια γυναίκα.

608
00:56:21,336 --> 00:56:23,755
Φρανκ... .

609
00:56:24,506 --> 00:56:28,259
- Γεια, πρόσεχε, έτσι;
- Ναι;

610
00:56:28,469 --> 00:56:32,138
Όλη αυτή η εκδήλωση έχει διαφημιστεί
εκ των προτέρων. Απλά να είστε σε εγρήγορση.

611
00:56:45,986 --> 00:56:48,220
Watts, αυτός είναι ο Horrigan,
εδώ είναι ζωολογικός κήπος.

612
00:56:48,221 --> 00:56:51,657
Δεν είναι πολύ ασφαλές, πρέπει
πάρτε το Traveller υπόγεια.

613
00:56:52,159 --> 00:56:57,163
<i>Όλα τα δημοσιεύματα, Watts. Χρησιμοποιούμε το
εναλλακτική τοποθεσία άφιξης. Υπόγειο.</i>

614
00:57:11,595 --> 00:57:14,262
Horrigan σε Watts, νομίζω
Το περίπτερο μπορεί να είναι εδώ.

615
00:57:14,263 --> 00:57:16,724
<i>Νόμιζα ότι δεν μπορούσες
αναγνωρίστε τον.</i>

616
00:57:17,017 --> 00:57:18,543
Δεν μπορώ. Απλώς πείτε το προαίσθημα.

617
00:57:18,544 --> 00:57:22,563
<i>Όλοι σεβόμαστε τις ψυχικές σας ικανότητες
αλλά εμμένουμε στο σχέδιο παιχνιδιού.</i>

618
00:57:22,815 --> 00:57:25,733
<i>Όλες οι αναρτήσεις καταλαμβάνουν τις θέσεις σας.</i>

619
00:57:26,401 --> 00:57:30,863
- Έχεις πυρετό, Φρανκ.
- Μείνετε σε εγρήγορση εκεί μέσα, έτσι;

620
00:57:36,537 --> 00:57:40,706
Μία ποιότητα πάνω από όλα
σηματοδοτεί αυτόν τον Πρόεδρο.

621
00:57:41,041 --> 00:57:43,735
και τον έχει κερδίσει
τη στοργή κάθε

622
00:57:43,736 --> 00:57:46,129
εργαζόμενος άνδρας και γυναίκα
αυτής της χώρας.

623
00:57:46,380 --> 00:57:49,966
και αυτή η ποιότητα είναι το θάρρος.

624
00:57:50,217 --> 00:57:58,141
Το ερώτημα είναι αν θα σταθούμε
από τον άνθρωπο που στάθηκε δίπλα μας;

625
00:57:58,934 --> 00:58:02,395
- Μετά τον έλεγχο, στάδιο, σωστά;
- Στάδιο δεξιά, όλα ξεκάθαρα.

626
00:58:03,063 --> 00:58:06,732
- Στάδιο αριστερά;
- Στάδιο αριστερά, καθαρό.

627
00:58:06,942 --> 00:58:11,279
- Κέντρο σκηνής;
- Κέντρο σκηνής, καθαρό.

628
00:58:14,491 --> 00:58:18,744
Ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών
και η Πρώτη Κυρία!

629
00:58:57,159 --> 00:59:00,411
- Όπλο!
- Κατέβα κάτω!

630
00:59:14,468 --> 00:59:17,303
<i> Αίθουσα ασφαλείας, παρακολούθηση,
τι στο διάολο συμβαίνει εκεί μέσα;</i>

631
00:59:20,182 --> 00:59:22,808
Όλα ξεκάθαρα.

632
00:59:23,018 --> 00:59:24,023
<i> Εσφαλμένος συναγερμός.</i>

633
00:59:24,024 --> 00:59:27,813
<i> Ο ταξιδιώτης είναι ασφαλής.
Όλες οι θέσεις βιογραφικών αναρτήσεων.</i>

634
00:59:28,148 --> 00:59:31,817
- Πληγωθείς κ. Πρόεδρε;
- Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.

635
00:59:32,819 --> 00:59:37,784
Όλα είναι εντάξει, παιδιά.
Όλα θα πάνε μια χαρά.

636
00:59:37,785 --> 00:59:40,451
Είχαμε λίγο
ψεύτικος συναγερμός εκεί.

637
00:59:41,328 --> 00:59:45,915
Αυτό ήταν συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
Καθίστε στη θέση σας, παρακαλώ.

638
00:59:46,833 --> 00:59:50,115
Δωμάτιο ασφαλείας, Raines.
Ήταν απλώς ένα μπαλόνι που έσκασε.

639
00:59:50,116 --> 00:59:52,546
Ορίζοντας είναι σαφής.
Ο ταξιδιώτης θέλει να συνεχίσει.

640
01:00:15,404 --> 01:00:19,031
Έχετε ιδέα πόσα
ψήφους μας κόστισες χθες το βράδυ;

641
01:00:19,283 --> 01:00:21,867
Ο Πρόεδρος βγήκε να κοιτάξει
σαν δειλός στην εθνική τηλεόραση.

642
01:00:22,119 --> 01:00:23,761
Νόμιζα ότι βγήκε εντάξει.

643
01:00:23,762 --> 01:00:26,789
Εσύ ήσουν αυτός που βγήκε
μοιάζει με καταραμένο δειλό.

644
01:00:27,624 --> 01:00:30,835
- Είναι απλά ένα αστείο για σένα;
- Όχι, μου κάνεις πλάκα Χάρι.

645
01:00:31,086 --> 01:00:33,087
Δεν έχεις ιδέα τι
κάνουμε εδώ γύρω

646
01:00:33,088 --> 01:00:34,279
Φτάνει Χόριγκαν!

647
01:00:34,279 --> 01:00:35,754
Με λες Χάρι άλλη μια φορά.

648
01:00:35,755 --> 01:00:37,781
Θα καταρρακωθείτε
παραχαράκτες στην Αλάσκα!

649
01:00:38,135 --> 01:00:40,554
Τον κρατάς μακριά από τον Πρόεδρο,
μακριά από τον Λευκό Οίκο

650
01:00:40,555 --> 01:00:42,179
και σίγουρα ως κόλαση
κράτα τον μακριά μου!

651
01:00:42,389 --> 01:00:43,538
Ο άνθρωπος είναι ντροπή
στα ιερα..

652
01:00:43,539 --> 01:00:45,433
Δεν μπορείς να μιλήσεις στο The White
Αυτό αρέσει στον Αρχηγό του Επιτελείου.

653
01:00:45,642 --> 01:00:46,892
Δεν δουλεύω για αυτόν.

654
01:00:47,144 --> 01:00:52,898
No. You work for me. Τουλάχιστον
έκανες. Δεν έχεις καμία λεπτομέρεια.

655
01:01:01,116 --> 01:01:06,620
Το χρέος μου στο Super Bowl. Σε περίπτωση
Δεν σε βλέπω μετά από αυτό το ταξίδι.

656
01:01:15,297 --> 01:01:17,089
Ξέρεις, Φρανκ...

657
01:01:18,216 --> 01:01:22,136
...αν απλώς το αναγνωρίσεις αυτό
ήταν μια ατυχής κατάσταση--

658
01:01:22,346 --> 01:01:25,030
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη
για να κάνω τη δουλειά μου.

659
01:01:25,031 --> 01:01:26,640
Δεν λέω ότι πρέπει.

660
01:01:26,850 --> 01:01:30,811
- Αλλά ο Πρόεδρος ταπεινώθηκε.
- Είναι ζωντανός, έτσι δεν είναι;

661
01:01:31,021 --> 01:01:33,710
Λοιπόν ναι είμαστε εδώ για να ασφαλίσουμε
φυλάξτε και την αξιοπρέπειά του

662
01:01:33,711 --> 01:01:34,899
Δεν πληρώνομαι για αυτό.

663
01:01:35,108 --> 01:01:38,776
Τι γίνεται με την εποχή που του Κένεντι
φίλη πιάστηκε στο

664
01:01:38,777 --> 01:01:41,405
λευκός οίκος και εσύ
είπε ότι ήταν μαζί σου.

665
01:01:43,658 --> 01:01:46,694
Μην τα πιστεύεις όλα
φήμες που σου λέει κάποιος

666
01:01:46,695 --> 01:01:48,913
είπε ο Frank Wilder
εμένα όλη την ιστορία.

667
01:01:49,122 --> 01:01:51,914
Σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο τέθηκε σε αναστολή
για ένα μήνα χωρίς αμοιβή

668
01:01:51,915 --> 01:01:54,126
Λέω ότι ήταν ασφαλές
φυλάσσοντας την αξιοπρέπειά του.

669
01:01:54,628 --> 01:01:58,714
- Αυτό ήταν διαφορετικό. Ήταν διαφορετικός.
- Ίσως ήσουν διαφορετικός.

670
01:01:58,924 --> 01:02:02,802
Ήμουν διαφορετικός.
Όλη η καταραμένη χώρα ήταν διαφορετική.

671
01:02:03,053 --> 01:02:06,071
Όλα θα ήταν διαφορετικά
τώρα επίσης αν το έκανα

672
01:02:06,072 --> 01:02:08,557
ήταν κατά το ήμισυ παρανοϊκός
όπως είμαι σήμερα. Γαμώτο

673
01:02:14,981 --> 01:02:17,149
Φρανκ... .

674
01:02:29,454 --> 01:02:36,043
Γιατί να μην συνταξιοδοτηθείς, Φρανκ; Ζήσε μακριά
τη σύνταξή σας. Τι νόημα έχει;

675
01:02:39,089 --> 01:02:42,341
Κάποιος άλλος με ρώτησε αυτό
όχι πολύ καιρό πριν.

676
01:02:42,551 --> 01:02:46,387
Δεν ξοδεύεις χρήματα για τίποτα,
εκτός από δίσκους τζαζ.

677
01:02:46,596 --> 01:02:50,724
Θέλω να μείνω
στην υπόθεση Booth, Sam.

678
01:02:52,519 --> 01:02:56,188
Εντάξει, αλλά όσον αφορά
προστατευτική λεπτομέρεια--

679
01:02:56,356 --> 01:02:58,899
καταλαβαίνω.

680
01:03:03,864 --> 01:03:07,616
Αυτό το πράγμα στο Σικάγο... .

681
01:03:07,826 --> 01:03:12,329
Δεν ήμουν ποτέ στη λάθος πλευρά
μιας τέτοιας κρίσης.

682
01:03:12,539 --> 01:03:14,626
Είχες γρίπη για χάρη του Χριστού!

683
01:03:14,627 --> 01:03:17,626
Αυτό είναι γνωστό ότι μπορεί
βλάψει την κρίση σας.

684
01:03:17,836 --> 01:03:23,466
Αντιμετώπισέ το, Φρανκ.
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι.

685
01:04:18,939 --> 01:04:20,022
Γειά σου.

686
01:04:20,190 --> 01:04:23,776
Τι έγινε
στην πόλη των ανέμων, Φρανκ;

687
01:04:23,985 --> 01:04:26,779
<i>Θάλαμος;</i>

688
01:04:26,988 --> 01:04:32,952
- Σε τρόμαξε λίγο το μπαλόνι;
- Ήσουν εκεί.

689
01:04:33,119 --> 01:04:34,578
Ναι, ναι.

690
01:04:36,206 --> 01:04:40,029
Παρακολουθώντας τον Πρόεδρο, Ι
δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ

691
01:04:40,030 --> 01:04:43,546
γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου
για να σώσει έναν τέτοιο άνθρωπο.

692
01:04:43,797 --> 01:04:48,884
Έχεις τόσο περίεργη δουλειά. Δεν μπορώ
αποφασίστε αν είναι ηρωικό ή παράλογο.

693
01:04:49,094 --> 01:04:51,566
Τώρα, γιατί ένας άντρας
όπως κινδυνεύεις να θέλεις

694
01:04:51,567 --> 01:04:54,223
να ρισκάρει τη ζωή του
να σκοτώσει έναν τέτοιο άνθρωπο;

695
01:04:54,432 --> 01:04:57,266
<i> Μην έχεις ψυχολογικό
προφίλ ακόμα;.</i>

696
01:04:57,267 --> 01:04:59,228
Δεν βάζω πολλά
του αποθέματος σε αυτά

697
01:04:59,437 --> 01:05:04,316
Ούτε εγώ. Οι πράξεις ενός άντρα δεν είναι ίσες
το άθροισμα των ψυχολογικών του μερών.

698
01:05:04,526 --> 01:05:07,319
<i>- Δεν λειτουργεί έτσι.</i>
- Πώς λειτουργεί;

699
01:05:12,200 --> 01:05:13,962
Δεν λειτουργεί, Φρανκ.

700
01:05:13,963 --> 01:05:18,330
Ο Θεός δεν τιμωρεί τους κακούς
και ανταμείψτε τους δίκαιους.

701
01:05:18,498 --> 01:05:22,835
<i>Όλοι πεθαίνουν.</i>
<i>Μερικοί πεθαίνουν επειδή τους αξίζει.</i>

702
01:05:23,003 --> 01:05:26,100
<i>Άλλοι πεθαίνουν απλά γιατί
προέρχονται από τη Μινεάπολη.</i>

703
01:05:26,101 --> 01:05:27,676
<i>Είναι τυχαίο και χωρίς νόημα.</i>

704
01:05:29,092 --> 01:05:33,637
Αν τίποτα από αυτά δεν σημαίνει τίποτα τότε
γιατί να σκοτώσει τον πρόεδρο;

705
01:05:34,556 --> 01:05:36,650
Για να σημαδέψουμε τη θλίψη.

706
01:05:36,651 --> 01:05:41,362
Μου ακούγεται σαν εσένα
πρέπει να βάλετε τον εαυτό σας στο Booth.

707
01:05:42,188 --> 01:05:43,852
Είσαι το ίδιο με εμένα Φρανκ.

708
01:05:43,853 --> 01:05:46,942
Ονομάστε ένα πράγμα στο δικό σας
ζωή που έχει κάποιο νόημα.

709
01:05:49,362 --> 01:05:51,447
- Παίζω πιάνο.
<i>- Δεν είναι αρκετό.</i>

710
01:05:51,656 --> 01:05:53,240
Πώς το ξέρεις; Παίζεις;

711
01:05:53,867 --> 01:05:58,037
Σε είδα μόνο στο μπαρ σου.

712
01:05:58,246 --> 01:06:04,793
Δεν υπάρχει λόγος που αξίζει να παλέψεις για τον Φρανκ.
Το μόνο που έχουμε είναι το παιχνίδι.

713
01:06:05,003 --> 01:06:09,715
-Εγώ είμαι στην επίθεση κι εσύ στην άμυνα.
- Πότε ξεκινάμε να παίζουμε το παιχνίδι;

714
01:06:10,717 --> 01:06:14,428
Το ρολόι χτυπάει, Φρανκ.
Φροντίζω.

715
01:06:14,596 --> 01:06:17,723
<i>Περιμένετε. Περίμενε, Μπουθ.</i>

716
01:06:20,894 --> 01:06:24,772
Φρανκ, το ανακάτεψε ξανά.
Μου έλειψε.

717
01:06:24,981 --> 01:06:27,775
Γαμώ!

718
01:06:31,571 --> 01:06:33,197
Γαμώτο.

719
01:06:57,055 --> 01:06:59,682
Ιησούς, Φρανκ.

720
01:07:00,975 --> 01:07:04,878
Τηλεφωνώ εδώ και ώρες.
Νόμιζα ότι κάτι σου συνέβη.

721
01:07:04,879 --> 01:07:05,854
Είσαι καλά;

722
01:07:06,064 --> 01:07:13,487
Όχι δεν είμαι εντάξει, είμαι άρρωστος, είμαι κουρασμένος
και είμαι και οπλισμένος. Προσοχή λοιπόν.

723
01:07:13,697 --> 01:07:15,898
Είσαι επίσης ίσως μια ιδιοφυΐα.

724
01:07:15,899 --> 01:07:19,159
Να μην αναγνωριστεί
σε αυτή τη ζωή.

725
01:07:19,369 --> 01:07:21,275
Πες μου, ακούς
οι κασέτες, η κλήση;

726
01:07:21,276 --> 01:07:22,705
Ναι Φρανκ, θυμάσαι που είπες...

727
01:07:22,956 --> 01:07:24,957
Καλέστε το γραφείο πεδίου στη Μινεάπολη.

728
01:07:25,208 --> 01:07:27,292
Δείτε τι μπορείτε να βρείτε
για θανάτους από ατυχήματα.

729
01:07:27,502 --> 01:07:31,046
Ειλικρινής!
Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;

730
01:07:31,297 --> 01:07:32,197
Φτύστε το, διάβολε!

731
01:07:32,198 --> 01:07:35,759
Είπατε να έχετε πράκτορες πεδίου
ελέγχοντας τους κατασκευαστές μοντέλων σωστά;

732
01:07:35,969 --> 01:07:38,942
Υπάρχει καθηγητής στο
Κολλέγιο Κέντρου Τέχνης

733
01:07:38,943 --> 01:07:41,473
Σχεδιασμού στην Πασαντίνα
Καλιφόρνια Φρανκ.

734
01:07:41,474 --> 01:07:43,308
Νομίζω ότι κάτι έχουμε.

735
01:07:43,518 --> 01:07:44,890
Όπως είπα στον συνάδελφό σου,

736
01:07:44,891 --> 01:07:48,480
Τον γνώρισα σε ένα συνέδριο σχεδιασμού
στη Νέα Ορλεάνη πριν από περίπου ένα χρόνο.

737
01:07:48,690 --> 01:07:52,094
Παραγγείλαμε μερικούς γύρους
ποτά στο μπαρ του ξενοδοχείου.

738
01:07:52,095 --> 01:07:54,319
Έμοιαζε σαν α
αρκετά ωραίος τύπος.

739
01:07:54,529 --> 01:07:58,490
Αλλά όταν μιλάμε με όρους πολιτικής
πήρε μια πραγματικά άσχημη άκρη.

740
01:07:58,658 --> 01:08:01,703
Είπε ότι ένιωθε προδομένος
από την κυβέρνηση,

741
01:08:01,704 --> 01:08:05,164
που ήθελε να διευκρινίσει
κάποιο μέτρο εκδίκησης.

742
01:08:05,373 --> 01:08:08,333
Εννοώ όπως το είπε
με τρόμαξε.

743
01:08:08,543 --> 01:08:13,505
Λοιπόν, εντάξει είπα, χάρηκα που σου μιλάω.
Και βγήκα στο διάολο από εκεί.

744
01:08:14,090 --> 01:08:18,594
Αλλά για τη ζωή μου
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.

745
01:08:18,803 --> 01:08:23,056
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος
είπε ότι ήταν από το Φοίνιξ.

746
01:08:23,266 --> 01:08:26,269
Ξέρετε ποιοι είστε
πρέπει να μιλήσω,

747
01:08:26,270 --> 01:08:27,985
ένας τύπος στο Φοίνιξ με το όνομα
Walter Wickland.

748
01:08:27,986 --> 01:08:29,271
Ξέρει όλους εκεί κάτω

749
01:08:29,522 --> 01:08:31,632
Γιατί δεν μας κάνετε κράτηση
σε μια πρώτη πτήση για Φοίνιξ.

750
01:08:31,633 --> 01:08:34,842
Τι λέτε να αποκτήσουμε έναν καλλιτέχνη της αστυνομίας
μαζί με τον καθηγητή εδώ

751
01:08:34,903 --> 01:08:37,539
Έχετε ένα σύνθετο
το σκίτσο μας στάλθηκε με φαξ.

752
01:08:37,540 --> 01:08:40,532
Αυτό το κατάλαβες
έξω μόνος σου, Αλ;

753
01:08:40,742 --> 01:08:45,621
-Φίλησέ μου τον κώλο, θα το κάνεις, Φρανκ.
- Σου είπα ότι θα γίνεις καλός ατζέντης.

754
01:08:47,749 --> 01:08:53,128
Λοιπόν, δεν του μοιάζει πολύ,
αλλά πρέπει να είναι ο Μιτς, ο Μιτς Λίρι.

755
01:08:53,379 --> 01:08:59,301
- Δεν τον έχω δει πάνω από ένα χρόνο.
- Τι ξέρεις για τον τύπο;

756
01:08:59,552 --> 01:09:03,722
Βλέπεις αυτό το αναπηρικό καροτσάκι;
Μου το αγόρασε ο Μιτς.

757
01:09:03,932 --> 01:09:07,684
Κόστισε πάνω από $1.000.

758
01:09:07,894 --> 01:09:11,897
- Το βλέπεις αυτό;
- Χαλαρώστε τώρα.

759
01:09:12,106 --> 01:09:15,442
Αυτό σε περίπτωση που επιστρέψει ποτέ.

760
01:09:15,652 --> 01:09:18,987
Με κατηγόρησε ότι σκίζω
από ένα από τα μοντέλα του.

761
01:09:19,197 --> 01:09:22,658
Είπε το πέναλτι μου για
η απιστία ήταν θάνατος.

762
01:09:22,951 --> 01:09:26,578
Αν τον αφήσεις μακριά,
Θα κοιμηθώ καλύτερα.

763
01:09:26,830 --> 01:09:29,312
Είχες καμιά ιδέα
που μπορούμε να τον βρούμε;

764
01:09:29,313 --> 01:09:32,125
Ναι, νομίζω ότι μπορεί να είχα
η διεύθυνσή του κάπου.

765
01:10:43,323 --> 01:10:45,866
Μην κουνηθείς.

766
01:10:55,543 --> 01:10:57,628
Πέτα το!

767
01:11:10,183 --> 01:11:13,185
- Άφησε τον να φύγει, Χόριγκαν.
- Τον πήρα.

768
01:11:13,353 --> 01:11:18,148
Είναι εντάξει. Είμαστε στην ίδια ομάδα. Καλά;

769
01:11:18,358 --> 01:11:24,237
- Χέρια μωρέ!
- Παίρνω την ταυτότητά μου, εντάξει;

770
01:11:25,156 --> 01:11:28,700
- Δώσ' το σε μένα.
- Ντέιβιντ Κόπινγκερ. ClA.

771
01:11:29,869 --> 01:11:34,539
- Και ποιος είναι αυτός ο μαλάκας;
- Είναι μαζί μου.

772
01:11:36,084 --> 01:11:39,795
- Γαμώτο!
- Για ποιον είσαι εδώ, τον Λίρυ ή εμένα;

773
01:11:40,046 --> 01:11:44,591
Ο κύριος Λίρι ήταν κάποτε
ένας από τους λειτουργούς μας.

774
01:11:45,885 --> 01:11:49,112
Ξέρατε ότι απειλείται
να σκοτώσει τον Πρόεδρο.

775
01:11:49,113 --> 01:11:51,098
Δεν πιστεύαμε ότι ήταν σοβαρός
μέχρι να αυξήσετε αυτό το δαχτυλικό αποτύπωμα

776
01:11:51,265 --> 01:11:54,226
- Μα ήξερες. Εσείς και το FBI.
- Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.

777
01:11:54,394 --> 01:11:58,605
Καταλαβαίνετε την απογοήτευσή μου;
Πομπώδης ρε τσούλα!

778
01:11:58,898 --> 01:12:01,895
Τι στο διάολο έκανε ο Leary
κάνω για σένα πάντως;

779
01:12:01,896 --> 01:12:03,986
Τρέξτε κοκ ; Πώληση όπλων στο Ιράν;

780
01:12:04,237 --> 01:12:08,699
Είναι θέμα C-12,
οπότε αυτό είναι εκτός αρχείου.

781
01:12:08,908 --> 01:12:10,826
Αν μου ζητηθεί, θα το αρνηθώ.

782
01:12:13,913 --> 01:12:17,592
Ο Leary είναι αυτό που κάνουμε σήμερα
καλέστε ένα βρεγμένο αγόρι.

783
01:12:17,593 --> 01:12:19,835
Τι είναι ένα βρεγμένο αγόρι, Φρανκ;

784
01:12:20,086 --> 01:12:21,944
Ο Λίρι είναι δολοφόνος.

785
01:12:21,945 --> 01:12:28,260
Στην περίπτωση του Leary, αυτό είναι λίγο πολύ ήπια.
Μοιάζει περισσότερο με αρπακτικό.

786
01:12:46,446 --> 01:12:49,448
- Αυτό πυροβολούσες;
- Ναι.

787
01:12:49,657 --> 01:12:54,745
- Τι διάολο όπλο είναι αυτό;
- Κάτι που έφτιαξα.

788
01:12:55,663 --> 01:13:00,250
Τα κατάφερες;
Αυτό ξεπερνά το να το πληρώνεις.

789
01:13:00,460 --> 01:13:03,378
- Μπορώ να το δω;
- Ναι.

790
01:13:04,297 --> 01:13:09,051
- Είναι ελαφρύ. Από τι είναι φτιαγμένο;
- Είναι σύνθετο. Σαν πλαστικό.

791
01:13:09,635 --> 01:13:14,264
Αρκετά προσεγμένο! Σε πειράζει αν
Να της δώσω λίγο χορό;

792
01:13:14,474 --> 01:13:18,185
- Καθόλου.
- Πήγαινε.

793
01:13:26,486 --> 01:13:29,696
Αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!

794
01:13:33,993 --> 01:13:38,160
Δεν θα σε ενδιαφέρει
να το πουλήσεις, εσύ;

795
01:13:38,161 --> 01:13:39,581
Όχι, το χρειάζομαι.

796
01:13:39,832 --> 01:13:45,420
- Για τι;
-Να δολοφονήσουν τον Πρόεδρο.

797
01:13:52,929 --> 01:13:57,849
- Γιατί θα ήθελες να το κάνεις αυτό;
- Γιατί σκότωσες αυτό το πουλί, μαλάκα;

798
01:14:05,233 --> 01:14:09,181
Ο Μάικ Λίρι ήταν ένας από εμάς
οι πιο αποτελεσματικοί εργολάβοι,

799
01:14:09,182 --> 01:14:10,570
αλλά οι καιροί άλλαξαν.

800
01:14:10,822 --> 01:14:13,682
Έπρεπε να γίνουν περικοπές.
Ο Leary δεν το πήρε πολύ καλά,

801
01:14:13,683 --> 01:14:15,367
δεν μπορούσε να προσαρμοστεί στην πολιτική ζωή

802
01:14:15,576 --> 01:14:17,776
Δεν τα καταφέραμε
εντοπίστε τον εδώ και λίγο καιρό.

803
01:14:17,777 --> 01:14:19,426
Ίσως εσείς οι άνθρωποι και
Το FBI είχε περισσότερη τύχη.

804
01:14:19,427 --> 01:14:21,456
Αν μπορούμε να συνεργαστούμε
αν είναι δυνατόν

805
01:14:21,707 --> 01:14:23,451
Δεν θα ήταν αναζωογονητικό;

806
01:14:23,452 --> 01:14:26,878
Έχουμε τα δακτυλικά του αποτυπώματα και
έχουμε πολλές φωτογραφίες.

807
01:14:27,338 --> 01:14:29,512
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι αυτός
κοίτα κάτι από αυτά.

808
01:14:29,513 --> 01:14:31,596
Αυτά τα πράγματα πρέπει να είναι
τουλάχιστον 15 ετών.

809
01:14:31,597 --> 01:14:33,589
Άνθρωπος στη γραμμή του παραμονή
έξω από το μάτι της κάμερας.

810
01:14:33,761 --> 01:14:37,113
Δεν έχουν αξία, θα κάνει
να είσαι μεταμφιεσμένος, ούτως ή άλλως.

811
01:14:37,114 --> 01:14:39,850
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε φωτογραφία
αλλοιώσεις, Σαμ.

812
01:14:40,059 --> 01:14:45,480
Κύριος, τι πρόκειται να κάνω
δείχνετε ότι είστε ιδιαίτερα ταξινομημένοι.

813
01:14:47,150 --> 01:14:51,403
Πρόκειται για πρώην συνάδελφο
του Leary's. Ένας στενός φίλος.

814
01:14:51,612 --> 01:14:53,918
Πέρασε από το Leary's
σπίτι στο Phoenix δοκιμάστε

815
01:14:53,919 --> 01:14:56,992
καταδιώξτε τον να δεχτεί
συμβουλευτική και επανεκπαίδευση

816
01:14:57,243 --> 01:15:01,454
Έτσι ο Leary
περιποιείται τους φίλους του.

817
01:15:05,793 --> 01:15:08,328
Χρειαζόμαστε κάθε δυνατή μεταβλητή.

818
01:15:08,329 --> 01:15:12,924
Τρίχες προσώπου, χρωματισμός δέρματος,
γυαλιά, αλλαγές βάρους.

819
01:15:13,134 --> 01:15:16,803
και να έχετε υπόψη σας
είναι πλέον 15 χρόνια μεγαλύτερος.

820
01:15:38,910 --> 01:15:43,496
Όσο καλοί κι αν είναι, δεν είναι
πολύ καλό. Τα μάτια είναι νεκρά.

821
01:15:43,706 --> 01:15:47,792
Μπορείς πάντα να πεις σε έναν άντρα
από τα μάτια του.

822
01:15:48,711 --> 01:15:50,887
Κοίτα αύριο το πρωί
θα ήθελα να...

823
01:15:50,888 --> 01:15:52,464
Παραιτούμαι αύριο Φρανκ

824
01:15:52,632 --> 01:15:55,467
Τι;

825
01:15:55,635 --> 01:15:58,985
Για ποιο λόγο, μόνο και μόνο επειδή εσύ
φοβηθήκατε στο Φοίνιξ;

826
01:15:58,986 --> 01:16:01,377
Διάολε φοβήθηκα κι εγώ.
Έκανες τη δουλειά σου

827
01:16:01,974 --> 01:16:08,980
Έχω εφιάλτες Frank για αυτό
βάρκα με την τσάντα πάνω από το κεφάλι μου.

828
01:16:09,190 --> 01:16:13,235
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Ο Φοίνιξ μόλις το κούμπωσε.

829
01:16:13,486 --> 01:16:16,685
Η υπηρεσία έχει
σύμβουλοι για αυτό

830
01:16:16,686 --> 01:16:19,366
Έχω πάει στον σύμβουλο Φρανκ

831
01:16:19,825 --> 01:16:23,245
Κοίτα σε χρειάζομαι Αλ.
Μπορούμε να πάρουμε αυτόν τον τύπο.

832
01:16:23,246 --> 01:16:24,496
Δεν μπορώ να το κάνω!

833
01:16:24,664 --> 01:16:31,503
Σταμάτα αυτό το κοκαμάμι. Θα το κάνετε;
Έλα, φίλε, σε χρειάζομαι.

834
01:16:31,671 --> 01:16:34,464
Παρακαλώ.

835
01:16:38,261 --> 01:16:42,889
Εντάξει, Φρανκ.

836
01:16:49,897 --> 01:16:54,526
Cockamamie. Αυτή είναι μια λέξη
η γενιά σου δεν έχει αγκαλιάσει ακόμα.

837
01:16:54,694 --> 01:16:57,183
Ίσως πρέπει να χρησιμοποιήσετε
μια στο τόσο

838
01:16:57,184 --> 01:16:59,197
απλά κρατήστε
είναι ζωντανό ξέρεις

839
01:16:59,365 --> 01:17:02,534
- Κοκαμαμί!
- Ναι.

840
01:17:02,743 --> 01:17:03,394
Θεέ μου!

841
01:17:03,395 --> 01:17:05,996
Λοιπόν, σε έκανε
γελάστε για χάρη του Χριστού

842
01:17:06,205 --> 01:17:08,206
Με σκοτώνεις, Φρανκ.

843
01:17:14,130 --> 01:17:15,130
Γειά σου.

844
01:17:15,298 --> 01:17:18,952
Γεια σου, Φρανκ.
Επιτρέψτε μου να πάρω ένα δευτερόλεπτο για να δώσω ένα εγκάρδιο

845
01:17:18,953 --> 01:17:22,887
καλώς ήρθατε σε όλους εσάς που γίνετε μέλος
το πρόγραμμά μας σε εξέλιξη

846
01:17:23,097 --> 01:17:26,099
Ξέρω ποιος είσαι, Λίρι.

847
01:17:31,314 --> 01:17:36,234
Χαίρομαι Frank. Οι φίλοι πρέπει να μπορούν
να φωνάζουν ο ένας τον άλλο με το όνομά τους.

848
01:17:36,444 --> 01:17:39,946
- Δεν είμαστε φίλοι.
<i>- Σίγουρα, είμαστε.</i>

849
01:17:40,239 --> 01:17:42,157
Έχω δει τι κάνεις σε φίλους.

850
01:17:44,535 --> 01:17:49,331
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
- Κόψες το λαιμό του φίλου σου.

851
01:17:58,257 --> 01:18:03,136
- Μίλησες με τον Κόπινγκερ, Φρανκ;
- Ναι, έτσι είναι.

852
01:18:03,346 --> 01:18:07,307
Ξεψείρες;
Ο άντρας είναι επαγγελματίας ψεύτης.

853
01:18:07,600 --> 01:18:09,100
Είδα τις φωτογραφίες.

854
01:18:09,268 --> 01:18:12,270
<i>Όχι, είδατε τι</i>
<i>ήθελε να δεις τον Φρανκ.</i>

855
01:18:12,563 --> 01:18:16,107
Είδα μια φωτογραφία του φίλου σου
ξαπλωμένος στο πάτωμα με κομμένο το λαιμό του.

856
01:18:16,359 --> 01:18:20,950
Τι δεν είδες Frank, τι
δεν θα μπορούσες να ξέρεις ότι είναι

857
01:18:20,951 --> 01:18:26,356
που έστειλαν τον καλύτερό μου φίλο...μου
συμπολεμιστή στο σπίτι μου να με σκοτώσει

858
01:18:26,952 --> 01:18:28,287
<i>- Η φωνή σου τρέμει.</i>

859
01:18:28,288 --> 01:18:30,789
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα,
Ο Φρανκ και εγώ δεν θα το κάνουμε ποτέ

860
01:18:30,998 --> 01:18:35,585
Γιατί είναι όλοι όσοι σε γνώρισαν ποτέ
είπε ότι είσαι άρρωστος γιος της σκύλας.

861
01:18:35,795 --> 01:18:39,532
- Οι συνάδελφοί σας. Η γυναίκα σου.
<i>- Τι λέει η γυναίκα σου για σένα Φρανκ;</i>

862
01:18:39,533 --> 01:18:40,965
Δεν μιλάμε για μένα.

863
01:18:41,175 --> 01:18:45,136
Φρανκ, εσύ από όλους τους ανθρώπους,
Θέλω να καταλάβετε.

864
01:18:45,346 --> 01:18:49,596
Γιατί και οι δύο το πιστεύαμε
αυτή η χώρα ήταν ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος.

865
01:18:49,597 --> 01:18:50,975
Δεν ξέρεις τι...

866
01:18:51,143 --> 01:18:52,703
Αλλά ξέρεις για μένα,

867
01:18:52,704 --> 01:18:56,815
εχετε καμια ιδεα τι εχω
έγινε για τον Θεό και την πατρίδα;

868
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Μερικά φρικτά πράγματα!

869
01:18:59,819 --> 01:19:04,656
Δεν θυμάμαι καν ποιος ήμουν
πριν βυθίσουν τα νύχια τους μέσα μου.

870
01:19:05,032 --> 01:19:06,859
Σε έκαναν να μπεις
ένα πραγματικό τέρας.

871
01:19:06,860 --> 01:19:09,397
Αυτό είναι σωστό.
Και τώρα θέλουν να με καταστρέψουν γιατί

872
01:19:09,398 --> 01:19:12,497
δεν μπορούμε να έχουμε τέρατα να περιφέρονται
ήσυχη εξοχή τώρα μπορούμε.

873
01:19:15,668 --> 01:19:19,546
Τι βλέπεις όταν είσαι μέσα
έρχονται το σκοτάδι και οι δαίμονες;

874
01:19:23,884 --> 01:19:27,628
Σε βλέπω, Φρανκ.
Σε βλέπω να στέκεσαι από πάνω

875
01:19:27,629 --> 01:19:31,015
ο τάφος του άλλου
νεκρός Πρόεδρος.

876
01:19:31,559 --> 01:19:33,620
Αυτό δεν θα συμβεί.
Είμαι κοντά σου

877
01:19:33,621 --> 01:19:34,519
Γάμησέ σε, Φρανκ.

878
01:19:34,687 --> 01:19:37,037
Είμαι πρόθυμος να κάνω εμπόριο
τη ζωή μου για τη δική του.

879
01:19:37,038 --> 01:19:40,191
Είμαι έξυπνος και είμαι πρόθυμος,
αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.

880
01:19:40,359 --> 01:19:44,529
Αυτός ο Πρόεδρος έρχεται σπίτι
από την Καλιφόρνια σε ένα γαμημένο κουτί.

881
01:19:45,448 --> 01:19:49,534
- Πού στην Καλιφόρνια;
- Η διεύθυνση;

882
01:19:49,702 --> 01:19:51,992
Έλα Φρανκ.
Θα σε κρατήσω στο παιχνίδι,

883
01:19:51,993 --> 01:19:53,955
αλλά δεν θα το κάνω
πέτα το για σένα.

884
01:19:54,206 --> 01:19:57,939
- Θέλω να παρατήσεις τον εαυτό σου.
<i>- Συγγνώμη που ζούμε μια μακρά και γόνιμη ζωή;</i>

885
01:19:57,940 --> 01:19:59,461
Λοιπόν μπορούμε να φτιάξουμε κάτι

886
01:20:01,714 --> 01:20:06,217
Φρανκ, μη μου λες ψέματα.
Έχω ένα ραντεβού με τον θάνατο.

887
01:20:06,427 --> 01:20:07,866
Το ίδιο και ο Πρόεδρος.

888
01:20:07,867 --> 01:20:10,680
Και εσύ Frank,
αν με πλησιάσεις πολύ.

889
01:20:10,890 --> 01:20:13,600
Έχετε ένα ραντεβού
με τον κώλο μου μωρέ!

890
01:20:13,767 --> 01:20:18,104
Φρανκ, ξέρεις πώς
θα μπορούσα εύκολα να σε σκοτώσω, Φρανκ;

891
01:20:18,314 --> 01:20:19,429
Ξέρεις πόσες φορές

892
01:20:19,430 --> 01:20:21,900
Σε έχω παρακολουθήσει να μπαίνεις και
έξω από αυτό το διαμέρισμα

893
01:20:22,067 --> 01:20:25,361
<i>Είσαι ζωντανός γιατί</i>
<i>Σας επέτρεψα να ζήσετε.</i>

894
01:20:25,529 --> 01:20:29,908
οπότε μου δείχνετε λίγο σεβασμό!

895
01:20:40,252 --> 01:20:42,587
Ξενοδοχείο St. Francis,
Λεωφόρος Φλόριντα στα βορειοανατολικά.

896
01:20:58,938 --> 01:21:00,271
Ειλικρινής.

897
01:23:56,407 --> 01:23:59,659
Πάρε το χέρι μου, Φρανκ.

898
01:24:00,369 --> 01:24:04,080
Πάρτε το. Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις.

899
01:24:08,001 --> 01:24:10,795
Πάρτε το.

900
01:24:25,644 --> 01:24:29,981
Θα με πυροβολήσεις Φρανκ
αφού σου έσωσα τη ζωή;

901
01:24:33,193 --> 01:24:34,861
Σκατά.

902
01:24:35,487 --> 01:24:39,657
Ο μόνος τρόπος να σωθεί ο Πρόεδρος
είναι να με πυροβολήσεις.

903
01:24:39,825 --> 01:24:43,619
Είστε πρόθυμοι να το κάνετε αυτό
να ανταλλάξεις τη ζωή σου με τη δική του...

904
01:24:43,829 --> 01:24:47,165
...ή η ζωή είναι πολύ πολύτιμη;

905
01:25:02,931 --> 01:25:06,142
Leary, μην κουνηθείς!

906
01:25:08,520 --> 01:25:11,230
Φρανκ, τον πήρα!

907
01:25:15,319 --> 01:25:18,529
Αλ;

908
01:25:53,565 --> 01:25:56,692
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.

909
01:26:46,577 --> 01:26:50,538
Φρανκ, έχεις ένα τηλεφώνημα.

910
01:27:00,465 --> 01:27:01,632
Ναι;

911
01:27:01,800 --> 01:27:06,470
Φρανκ, φαινόσασταν τόσο λυπημένος στο λεωφορείο.
Λυπάμαι, ήταν αυτοάμυνα.

912
01:27:12,978 --> 01:27:14,457
Πες μου για το Skellum.

913
01:27:14,458 --> 01:27:18,691
<i>Λάθος δέντρο γαβγίζεις
Frank, Skellum είναι άχρηστο.</i>

914
01:27:18,942 --> 01:27:21,013
Θα τον συναντήσετε στο L.A.;

915
01:27:21,014 --> 01:27:24,488
Είναι αργά στο παιχνίδι και
είσαι πολύ πίσω από τον Φρανκ.

916
01:27:24,781 --> 01:27:28,951
Είμαι πολύ μπροστά. Κοίτα Leary, ξέρω τι είσαι
μοιάζουν. Είδα τα μάτια σου.

917
01:27:29,161 --> 01:27:31,068
<i> Τα μάτια μου μπορεί να φαίνονται
διαφορετική την επόμενη φορά.</i>

918
01:27:31,069 --> 01:27:32,371
Δεν γίνεται αυτό που είναι πίσω τους

919
01:27:32,623 --> 01:27:35,266
Καλύτερα να προσεύχεσαι να μην το κάνω
βρε, τσιμπήστε

920
01:27:35,267 --> 01:27:37,668
Προσευχήσου; Δεν θέλεις
να με σκοτώσεις, Φρανκ;

921
01:27:37,836 --> 01:27:40,796
Αυτό είναι σωστό.

922
01:27:41,006 --> 01:27:43,541
<i>Η ειρωνεία είναι τόσο πυκνή εδώ
θα μπορούσατε να το πνίξετε</i>

923
01:27:43,542 --> 01:27:45,009
Δεν υπάρχει γαμημένη ειρωνεία Μιτς!

924
01:27:45,177 --> 01:27:49,395
Σκεφτείτε τον Φρανκ, την ίδια κυβέρνηση
που με εκπαίδευσε να σκοτώνω,

925
01:27:49,396 --> 01:27:51,140
σε εκπαίδευσε να προστατεύεις.

926
01:27:51,350 --> 01:27:55,144
και τώρα θέλεις να με σκοτώσεις.
Πάνω σε εκείνη τη στέγη σε προστάτεψα.

927
01:27:55,354 --> 01:27:57,188
Θα γράψουν βιβλία για εμάς.

928
01:27:57,356 --> 01:28:03,402
- Βαρέθηκα τις μαλακίες σου!, Μιτς
<i>- Μην είσαι φτωχός αθλητισμός.</i>

929
01:28:03,654 --> 01:28:08,802
Θα μπορούσες να με είχες βγάλει, αλλά
διάλεξες να σώσεις τον κώλο σου,

930
01:28:08,803 --> 01:28:10,743
μην κλαις για αυτό τώρα. Καλά;

931
01:28:12,162 --> 01:28:15,206
Ξέρεις, κάνει
Αναρωτιέμαι όμως για το Ντάλας.

932
01:28:15,415 --> 01:28:20,252
<i>Κάνατε πραγματικά ό,τι μπορούσατε,</i>
<i>ή κάνατε μια επιλογή και εκεί;</i>

933
01:28:23,840 --> 01:28:27,927
Έχεις πραγματικά τα κότσια
να πάρεις μια σφαίρα Φρανκ;

934
01:28:28,178 --> 01:28:32,348
Θα το σκεφτώ
όταν τσαντίζομαι στον τάφο σου.

935
01:28:36,895 --> 01:28:39,530
Δεν υπάρχει κανένας με το όνομα Skellum
σε όλο το Λος Άντζελες;

936
01:28:39,531 --> 01:28:40,898
Έτρεξα 5 διαφορετικές κομητείες

937
01:28:41,066 --> 01:28:45,277
- Τι γίνεται με τη Λουιζιάνα;
<i>- Υπομονή.</i>

938
01:28:48,240 --> 01:28:52,034
<i>Φρανκ, όχι Σκέλαμς. Συγγνώμη.</i>

939
01:28:52,244 --> 01:28:54,954
Ω σκατά! Ανάθεμα!

940
01:29:03,171 --> 01:29:06,206
Οι εκλογές είναι σε τρεις εβδομάδες και είστε
ζητώντας μου να αυτοκτονήσω πολιτική.

941
01:29:06,207 --> 01:29:07,800
Σας ζητώ να μείνετε
έξω από την Καλιφόρνια.

942
01:29:08,051 --> 01:29:09,088
Αν αυτός ο τύπος είναι τόσο έξυπνος,

943
01:29:09,089 --> 01:29:11,929
δεν θα σου πει που
θα κάνει μια προσπάθεια.

944
01:29:12,180 --> 01:29:14,598
Δεν νομίζω ότι θα μου έλεγε ψέματα.

945
01:29:14,766 --> 01:29:18,227
Δεν είναι τόσο γλυκό, έγινες
τόσο κοντά, έχεις;

946
01:29:18,437 --> 01:29:22,773
Κοιτάξτε άνθρωποι, η Καλιφόρνια είναι το κλειδί
σε όλο τον καταραμένο αγώνα.

947
01:29:22,983 --> 01:29:26,573
Μειώνουμε τη διαφορά στους 5 βαθμούς.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

948
01:29:26,573 --> 01:29:30,224
Πρέπει να αλλάξουμε τη διαδικασία μας.
Μετακινηθείτε με αυτοκίνητα χωρίς σήμανση

949
01:29:30,224 --> 01:29:32,390
Φρισκάνθρωποι σε απόσταση 50 μέτρων.

950
01:29:32,391 --> 01:29:35,601
Μπαινοβγαίνουν άνθρωποι
σε δείπνα 10.000$;

951
01:29:36,997 --> 01:29:38,802
Αντιδράς υπερβολικά
πάλι ο Χόριγκαν.

952
01:29:38,803 --> 01:29:41,208
Αν δεν αντιδράσω υπερβολικά τότε
Ο πρόεδρος είναι νεκρός.

953
01:29:41,418 --> 01:29:44,076
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Σου είπα να τον κρατήσεις μακριά μου

954
01:29:44,077 --> 01:29:45,755
Ο Φρανκ κατευθύνεται
αυτή η έρευνα.

955
01:29:45,964 --> 01:29:47,358
Τότε αφήστε τον να ερευνήσει,

956
01:29:47,359 --> 01:29:50,426
αρκεί να μην είναι μέσα
θέα του Προέδρου.

957
01:29:51,261 --> 01:29:54,972
Αν με συγχωρείτε, είμαι μέσα
στη μέση μιας καμπάνιας εδώ.

958
01:30:02,981 --> 01:30:06,650
- Φρανκ. Γεια.
- Γεια.

959
01:30:07,986 --> 01:30:09,120
Μέχρι αργά;

960
01:30:09,121 --> 01:30:13,657
Θα προχωρήσουμε στο L.A.
Θα είναι πολλή δουλειά.

961
01:30:13,867 --> 01:30:18,329
- Τι συμβαίνει;
- Έχω ένα αίτημα.

962
01:30:19,790 --> 01:30:24,460
Θα ήθελα να μιλήσεις στον Γουότς.
Βάλτε με στην προχωρημένη ομάδα σας.

963
01:30:29,049 --> 01:30:34,011
- Νομίζει ότι θα αντιδράσεις υπερβολικά.
- Τι πιστεύεις;

964
01:30:34,179 --> 01:30:37,235
Νομίζω ότι ίσως είσαι και εσύ
κοντά σε όλα αυτά Φρανκ.

965
01:30:37,236 --> 01:30:39,558
Γι' αυτό το έχω
να είμαι εκεί Λίλι.

966
01:30:39,810 --> 01:30:42,217
Μπορώ να τον εντοπίσω.
Μπορώ να τον προβλέψω.

967
01:30:42,218 --> 01:30:44,814
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κάνει
να είσαι στην Καλιφόρνια;

968
01:30:45,023 --> 01:30:47,597
Γιατί θα έδινε άκρη
είσαι έτσι;

969
01:30:47,598 --> 01:30:51,028
Θέλει να κρατήσει το παιχνίδι κοντά.
Θα είναι εκεί

970
01:30:54,116 --> 01:30:59,620
Αυτό δεν έχει καμία σχέση
εσύ και εγώ. Αυστηρά επαγγελματικό.

971
01:31:00,288 --> 01:31:04,291
Αλλά εκείνος ο γιος της σκύλας
σκότωσε τον σύντροφό μου. φίλε μου.

972
01:31:04,876 --> 01:31:08,546
ξέρω. λυπάμαι.

973
01:31:13,009 --> 01:31:16,053
Κοιτάς μια ζωντανή θρυλική Λίλι

974
01:31:16,304 --> 01:31:20,724
Ο μόνος δραστικός παράγοντας
που έχασε ποτέ Πρόεδρο.

975
01:31:23,186 --> 01:31:25,896
Παρακαλώ.

976
01:31:39,786 --> 01:31:42,371
Κύριε Horrigan, καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες.

977
01:31:44,416 --> 01:31:46,773
<i>Μπορεί ο Πρόεδρος
κλείστε το υπόλοιπο</i>

978
01:31:46,774 --> 01:31:49,378
<i>απόσταση στο μικρό
έχει απομείνει;</i>

979
01:31:49,588 --> 01:31:52,623
<i>Έχει στην Καλιφόρνια λένε,
Ο Πρόεδρος θα εμφανιστεί</i>

980
01:31:52,624 --> 01:31:55,551
<i>για ένα ράλι στο Bonaventure
Ξενοδοχείο στο Λος Άγγελος.</i>

981
01:32:04,853 --> 01:32:10,232
<i>Γραφείο πεδίου, η ομάδα προχωρημένων</i>
<i>είναι στο Bonaventure, μείνετε μαζί τους</i>

982
01:32:58,406 --> 01:33:01,283
- Κανένα πρόβλημα;
- Όχι.

983
01:33:06,373 --> 01:33:10,000
<i>Δωμάτιο ασφαλείας, TST, Σαρώσαμε
δυτικό άκρο της διαδρομής της αυτοκινητοπομπής.</i>

984
01:33:10,168 --> 01:33:12,927
<i>Τα φρεάτια είναι ασφαλισμένα.
Τα γραμματοκιβώτια καταργήθηκαν.</i>

985
01:33:12,928 --> 01:33:15,006
<i>Ρυμουλκούμενα εγκαταλελειμμένα οχήματα,
bridges check out.</i>

986
01:33:15,007 --> 01:33:16,090
<i>Μετακομίζουμε στον Τομέα 3</i>

987
01:33:22,097 --> 01:33:26,517
Θα χρειαστούμε σκοπευτές
και στους δύο πύργους εκεί.

988
01:33:26,685 --> 01:33:31,939
Χρειαζόμαστε σκοπευτές
για την κάλυψη αυτών των απαγορευμένων περιοχών.

989
01:33:32,148 --> 01:33:36,193
<i>Άλλες δημοσκοπήσεις σήμερα είχαν τον Πρόεδρο</i>
<i>τρεις πόντους πίσω και ακόμα κερδίζετε.</i>

990
01:33:36,403 --> 01:33:38,148
<i>Αλλά εδώ στην πρωτεύουσα του έθνους,</i>

991
01:33:38,149 --> 01:33:40,906
<i>θα πρέπει να το κλείσει
περιθώριο στην Καλιφόρνια.</i>

992
01:33:50,500 --> 01:33:53,502
<i>Καλώς ήρθατε στο Λος Άντζελες</i>
<i>Διεθνές αεροδρόμιο.</i>

993
01:35:50,912 --> 01:35:55,109
Ρέινς αυτός είναι ο Χόριγκαν,
διπλό έλεγχο αυτών των εξόδων;

994
01:35:55,110 --> 01:35:57,751
<i> Ναι, Frank αυτό είναι
τρίτη φορά τώρα.</i>

995
01:36:07,303 --> 01:36:10,347
Λίστα παρακολούθησης Paul Reubiac yellow,
ενότητα πέντε.

996
01:36:16,688 --> 01:36:19,648
Μυστική υπηρεσία.

997
01:36:27,198 --> 01:36:34,455
- Ρόμπερτ Στέρμερ.
- Είναι καμπαναριό. Έχει εκκαθαριστεί.

998
01:36:36,541 --> 01:36:42,463
- Ρόμπερτ, καλή σου μέρα.
- Όχι ερωτήσεις.

999
01:36:42,672 --> 01:36:47,134
Έλα, μάζεψε το. Πάμε.
Ερχομαι. Μαζέψτε το και μετακινηθείτε

1000
01:36:47,844 --> 01:36:51,555
Κύριε Κάρνεϊ, όλα έτοιμα.

1001
01:36:51,723 --> 01:36:55,225
Επιτέλους συναντιόμαστε!
Είσαι ο James Carney;

1002
01:36:55,393 --> 01:36:56,711
Πρέπει να είσαι η Σάντι Ριγκς.

1003
01:36:56,712 --> 01:36:59,267
Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι
αν όντως υπήρχες,

1004
01:36:59,268 --> 01:37:01,982
ίσως είσαι γωνιακός στείλε
κάτω για να βοηθήσει το πάρτι.

1005
01:37:02,192 --> 01:37:03,393
Είμαι πολύ άνθρωπος.

1006
01:37:03,394 --> 01:37:05,419
Λοιπόν, ας πάμε
πιες ένα ποτό,

1007
01:37:05,420 --> 01:37:08,197
ξέρετε ότι πήραν το μπαρ στην κορυφή
αυτό το μέρος, είναι όμορφο τι θέα

1008
01:37:09,908 --> 01:37:11,556
Πότε έρχεται ο Πρόεδρος;

1009
01:37:11,557 --> 01:37:14,745
Αύριο το απόγευμα ακριβώς στην ώρα τους
για δείπνο, που μου θυμίζουν,

1010
01:37:14,913 --> 01:37:17,614
Ορίστε μια πρόσκληση.
Μην το χάσεις, Τζέιμς.

1011
01:37:17,615 --> 01:37:20,876
Οι μυστικές υπηρεσίες ήταν
οδηγώντας με αποθήκες πάνω σε αυτό το πράγμα

1012
01:37:21,085 --> 01:37:22,584
Έχω ένα υπέροχο κάθισμα,

1013
01:37:22,585 --> 01:37:25,756
μόλις μια πέτρα απέναντι
από τον ίδιο τον Πρόεδρο

1014
01:37:27,133 --> 01:37:31,220
Πες μου λοιπόν James τι είναι το Microspan
Corporation όλα σχετικά;

1015
01:37:31,429 --> 01:37:33,706
Μόλις ήρθα να συναντήσω τον
Πρόεδρος κ. Riggs

1016
01:37:33,707 --> 01:37:36,141
Δεν θα το υποθέσω
σε κουράζω με τις δουλειές.

1017
01:37:36,351 --> 01:37:40,270
Δεν σε κατηγορώ. Ένα πράγμα εγώ
δεν καταλαβαίνω είναι υψηλής τεχνολογίας.

1018
01:37:40,438 --> 01:37:44,775
Ανυπομονώ να σας παρουσιάσω.
Κοιτάξτε αυτή την όμορφη θέα.

1019
01:37:46,277 --> 01:37:48,028
Ναι, πολύ όμορφο.

1020
01:37:50,448 --> 01:37:54,868
Δώσε μου τη λίστα με τους καλεσμένους του δείπνου.
και ποιος είναι αυτός ο οργανωτής της χοντρής γάτας;

1021
01:37:55,078 --> 01:37:59,915
Sanford Riggs, The Chairman of
Καλιφόρνια Victory Fund.

1022
01:38:01,292 --> 01:38:05,462
Καλέστε το LAPD και βεβαιωθείτε
δεν τους λείπει καμία στολή.

1023
01:38:05,797 --> 01:38:07,724
Έχει ληφθεί μέριμνα.

1024
01:38:07,725 --> 01:38:12,302
και καλέστε το νοσοκομείο για να δείτε αν
καθορίζουν την προμήθεια του Β 

1025
01:38:12,804 --> 01:38:18,308
Ο μέσος Αμερικανός επιχειρηματίας σας
που κοιτάζει το μάρκετινγκ προϊόντων...

1026
01:38:18,476 --> 01:38:20,701
Βλέπει το μήκος
και το πλάτος του.

1027
01:38:20,702 --> 01:38:23,730
Οι Ιάπωνες βλέπουν το βάθος,
το μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα

1028
01:38:23,940 --> 01:38:26,373
Κοιτάμε το επόμενο
δημοσιονομικό τρίμηνο.

1029
01:38:26,374 --> 01:38:29,570
Οι Ιάπωνες κοιτάζουν
τέταρτο του αιώνα.

1030
01:38:29,779 --> 01:38:33,211
Προσπαθήστε να πάρετε τους ανθρώπους μας
καταλάβετε ότι.

1031
01:38:33,212 --> 01:38:35,922
Κύριε Ριγκς, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για μια στιγμή;

1032
01:38:35,923 --> 01:38:36,994
Συγχωρέστε με παιδιά

1033
01:38:37,829 --> 01:38:41,832
- Ποιος είναι αυτός;
- Πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών.

1034
01:38:42,500 --> 01:38:45,369
Ξέρετε όλους όσους είναι
θα παρευρεθώ σε αυτό το δείπνο προσωπικά;

1035
01:38:45,370 --> 01:38:46,086
Σίγουρα το κάνω.

1036
01:38:46,296 --> 01:38:49,055
Τι θα λέγατε για αυτές τις φωτογραφίες εδώ,
κάποιο από αυτά φαίνεται οικείο

1037
01:38:49,056 --> 01:38:51,717
Κοίτα το πέρασα με αυτό
άλλος πράκτορας χθες.

1038
01:38:51,926 --> 01:38:55,637
Θα συνεργαστώ, αλλά αυτό είναι
που συνορεύει με την παρενόχληση.

1039
01:38:55,847 --> 01:38:59,266
Είμαι παρενοχλητικός τύπος.

1040
01:39:00,018 --> 01:39:01,935
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1041
01:39:03,354 --> 01:39:05,689
Θα επιστρέψω αμέσως, κύριε Κάρνεϊ.

1042
01:39:06,107 --> 01:39:07,858
Ο Μπιλ έκανε ό,τι θα έκανε ο καθένας μας.

1043
01:39:08,026 --> 01:39:10,496
<i>- Χτύπησε έναν καμπαναριό στην τηλεόραση.</i>
- Όχι, ήμουν εκεί

1044
01:39:10,497 --> 01:39:11,778
<i>Θα έλεγα ότι ήταν λίγο υπερβολικός.</i>

1045
01:39:12,030 --> 01:39:15,032
Λοιπόν, όλοι είμαστε λίγο υπερβολικοί γνωρίζοντας
Ο Λίρι είναι κάπου εκεί έξω.

1046
01:39:15,283 --> 01:39:18,368
<i>- Δεν πιστεύετε ότι είναι υπεύθυνος;</i>
- Όχι, δεν νομίζω ότι είναι υπεύθυνος.

1047
01:39:18,661 --> 01:39:21,496
<i>Λοιπόν, είστε στη μειοψηφία.</i>
<i>Θέλω να φύγει πριν από την άφιξη του Ταξιδιώτη.</i>

1048
01:39:21,706 --> 01:39:24,389
<i>Στείλτε τον στο Σαν Ντιέγκο
πρώτο πράγμα το πρωί.</i>

1049
01:39:24,390 --> 01:39:25,959
Με εντολή ποιου, Χάρι Σάρτζεντ;

1050
01:39:26,127 --> 01:39:30,547
<i>Ταξιδιώτης.</i>
<i>Θέλεις να του το πεις ή να το πω;</i>

1051
01:39:30,757 --> 01:39:35,218
Μις Ρέινς, κάποιου
πλησιάζοντας τη σουίτα του Ταξιδιώτη.

1052
01:40:11,673 --> 01:40:14,508
-Γεια.
-Γεια.

1053
01:40:15,927 --> 01:40:19,267
τι κάνεις
εδώ πάνω Φρανκ;

1054
01:40:19,268 --> 01:40:23,392
Μόλις έβλεπα
οτιδήποτε περισσότερο μπορώ να κάνω.

1055
01:40:25,103 --> 01:40:30,899
Ξέρετε, μεταξύ του LAPD,
το FBI και οι υπόλοιποι από εμάς...

1056
01:40:31,109 --> 01:40:36,530
...είναι 229 άτομα
προστατεύοντας τον ταξιδιώτη αύριο.

1057
01:40:37,240 --> 01:40:40,534
Πολλά όπλα.

1058
01:40:41,244 --> 01:40:46,790
Αν ο Λήρυ δεχθεί τον πυροβολισμό, εσύ κι εγώ
θα μπορούσε να σκοτωθεί στα διασταυρούμενα πυρά.

1059
01:40:48,459 --> 01:40:51,420
Ειλικρινής.

1060
01:40:53,131 --> 01:40:57,926
- Μόλις τηλεφώνησε ο Μπιλ Γουότς.
- Ακούσατε για το bellman;

1061
01:40:58,136 --> 01:41:01,304
Το ίδιο και ο Traveller.

1062
01:41:01,472 --> 01:41:07,227
Θέλουν να πας στο Σαν Ντιέγκο
και να βοηθήσει στην εκ των προτέρων αύριο.

1063
01:41:07,437 --> 01:41:10,814
Έτσι ακριβώς.

1064
01:41:11,107 --> 01:41:15,861
Φρανκ, δεν είσαι μόνο εσύ εναντίον του Λίρι.

1065
01:41:16,070 --> 01:41:20,490
Έχετε λίγη πίστη στους υπόλοιπους από εμάς.

1066
01:41:22,160 --> 01:41:25,495
Ξέρεις κάτι;

1067
01:41:27,749 --> 01:41:31,752
Εδώ και χρόνια ακούω
σε όλους αυτούς τους ηλίθιους στα μπαρ...

1068
01:41:31,961 --> 01:41:36,882
...με όλες τις θεωρίες τους για τα κατοικίδια στο Ντάλας.

1069
01:41:37,091 --> 01:41:40,844
Ήταν οι Κουβανοί ή η CIA.

1070
01:41:41,053 --> 01:41:44,222
Οι λευκοί υπερασπιστές ή ο όχλος.

1071
01:41:44,432 --> 01:41:49,811
Είτε ήταν ένα όπλο
ή αν ήταν πέντε.

1072
01:41:51,063 --> 01:41:54,691
Τίποτα από αυτά δεν σήμαινε πάρα πολλά για μένα.

1073
01:41:55,359 --> 01:41:59,404
Αλλά ο Λίρι…

1074
01:41:59,614 --> 01:42:04,576
Με ρώτησε αν είχα τα κότσια
να πάρει αυτή τη μοιραία σφαίρα.

1075
01:42:07,038 --> 01:42:10,832
Θεέ μου, ήταν μια όμορφη μέρα.

1076
01:42:13,211 --> 01:42:16,671
Ο ήλιος είχε βγει.

1077
01:42:17,381 --> 01:42:20,717
Έβρεχε όλο το πρωί.

1078
01:42:24,555 --> 01:42:29,351
Η πρώτη βολή
ακουγόταν σαν κροτίδα.

1079
01:42:29,560 --> 01:42:33,730
Κοίταξα και τον είδα.
Μπορούσα να πω ότι χτυπήθηκε.

1080
01:42:36,943 --> 01:42:40,237
Δεν ξέρω γιατί δεν αντέδρασα.

1081
01:42:40,446 --> 01:42:45,116
Έπρεπε να είχα αντιδράσει.
Έπρεπε να ξεμείνω.

1082
01:42:46,536 --> 01:42:50,038
Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1083
01:42:53,543 --> 01:42:58,380
Αν αντιδρούσα,
Θα μπορούσα να είχα πάρει αυτή τη λήψη.

1084
01:43:03,719 --> 01:43:07,514
Θα ήταν εντάξει με μένα.

1085
01:43:56,147 --> 01:44:00,233
- Ποιος είναι ο αριθμός στο γραφείο του Σαν Ντιέγκο;
- 619 γιουκαλίλι.

1086
01:44:00,651 --> 01:44:01,393
Μικρή κιθάρα;

1087
01:44:01,394 --> 01:44:04,362
Έτσι το θυμάμαι εσύ
ξέρω, 7 αριθμοί 7 γράμματα.

1088
01:44:04,572 --> 01:44:08,867
Απλώς πιέζεις U-K-E-L-E-L-E, εύκολα

1089
01:44:10,328 --> 01:44:14,409
Τι λεπτό, δεν είναι
Γιουκαλίλι που γράφεται U-K-U;

1090
01:44:14,410 --> 01:44:15,707
Δεν ξέρω.

1091
01:44:15,917 --> 01:44:21,171
Αλλά ο αριθμός τηλεφώνου είναι U-K-E-L-E-L-E.

1092
01:44:29,597 --> 01:44:35,769
U-K-E-L. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1093
01:44:55,206 --> 01:44:56,247
Ιησούς.

1094
01:44:56,499 --> 01:45:01,086
Έχουμε άφιξη. Μπαλτά όρθιο
για να μεταφέρετε την Travell's στην πρώτη τοποθεσία.

1095
01:45:15,393 --> 01:45:19,187
<i>- Southwest Savings, μπορώ να σας βοηθήσω;</i>
- Νοτιοδυτικά;

1096
01:45:19,397 --> 01:45:25,026
<i>- Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; Γεια;</i>
- Ποια είναι η διεύθυνσή σου;

1097
01:45:30,491 --> 01:45:32,701
Ταξί!

1098
01:45:36,080 --> 01:45:40,065
Raines to Lobby πράκτορας, μετά τον έλεγχο.
Δημοσίευση 3;

1099
01:45:40,066 --> 01:45:41,084
<i>Ρότζερ, στη θέση του.</i>

1100
01:45:41,293 --> 01:45:43,837
- Δημοσίευση 6;
<i>- Ο Ρότζερ στη θέση του.</i>

1101
01:45:44,046 --> 01:45:46,798
<i>- Δημοσίευση 12;</i>
- Ρότζερ, στη θέση του.

1102
01:45:52,972 --> 01:45:55,890
Περίμενε εδώ.

1103
01:45:57,852 --> 01:45:58,827
Λυπάμαι που δεν υπάρχει

1104
01:45:58,828 --> 01:46:01,312
Mitchel Leary ή Joseph
McCrawley στους λογαριασμούς μας.

1105
01:46:01,522 --> 01:46:06,776
Προσπαθήστε να τον φανταστείτε μεταμφιεσμένο.
Ένα καπέλο, περούκες, μουστάκι, κάτι τέτοιο.

1106
01:46:07,611 --> 01:46:10,797
Δεν τον έχω δει αλλά μόνο
ήταν εδώ μερικές εβδομάδες

1107
01:46:10,798 --> 01:46:13,199
Ποιος ήταν υπεύθυνος για νέο
λογαριασμούς μπροστά σας;

1108
01:46:13,409 --> 01:46:18,121
- Παμ Μάγκνους.
- Πού μπορώ να τη βρω;

1109
01:46:20,124 --> 01:46:24,502
Είναι νεκρή. Την δολοφόνησαν.

1110
01:46:56,994 --> 01:47:00,537
Λίλη, δολοφονήθηκε και
ήταν από τη Μινεάπολη

1111
01:47:00,538 --> 01:47:01,831
Δεν θα ακυρώσουν.
Ξέρεις τι είπε ο Σάρτζεντ.

1112
01:47:02,041 --> 01:47:05,250
Τουλάχιστον κάντε την άφιξη υπόγεια.
Μην βάζεις στόχο στον Λίρι

1113
01:47:05,251 --> 01:47:06,336
Θέλουν ένα μεγάλο σόου.

1114
01:47:06,545 --> 01:47:08,546
Είπαν εκτός αν έχουμε
απόδειξη ότι ο Leary είναι εδώ

1115
01:47:08,547 --> 01:47:10,465
Η απόδειξη μπορεί απλώς να έχει
ήταν νεκρός πρόεδρος;

1116
01:47:17,014 --> 01:47:20,576
Ανεβάζω όλους τους λογαριασμούς
ανοιχτό από την Pam τους τελευταίους 6 μήνες.

1117
01:47:20,577 --> 01:47:22,951
Το πρόβλημα είναι ότι δεν το καταγράφουμε
μέχρι την ημερομηνία εισαγωγής τους.

1118
01:47:22,952 --> 01:47:24,166
Θα χρειαστεί χρόνος για τη μεταγλώττιση

1119
01:47:24,230 --> 01:47:27,023
Στείλτε μου τη λίστα με φαξ το συντομότερο
τα παίρνεις. Θα σας παρακαλώ

1120
01:47:30,653 --> 01:47:33,780
Όλοι οι πράκτορες στη θέση τους.

1121
01:48:38,637 --> 01:48:43,725
- Παρακαλώ, κάντε πίσω κύριε.
- Αδειάζετε τις τσέπες σας.

1122
01:48:45,561 --> 01:48:48,646
Σας ευχαριστώ.

1123
01:49:41,367 --> 01:49:42,909
Είσαι από το Τέξας όμως, σωστά;

1124
01:49:51,001 --> 01:49:55,505
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.</i>

1125
01:50:08,602 --> 01:50:09,852
λυπάμαι;

1126
01:51:24,470 --> 01:51:27,972
Ειλικρινής! Τι κάνεις εδώ; Watts
θα σκάσει αν σε δει!

1127
01:51:28,182 --> 01:51:30,072
Μου έχεις φαξ;

1128
01:51:30,073 --> 01:51:33,561
Ναι, μόλις τώρα, τι είναι;
Τι είναι αυτό;

1129
01:51:37,358 --> 01:51:41,277
Τι στο διάολο συμβαίνει, Φρανκ;

1130
01:51:54,875 --> 01:51:57,460
Τζέιμς Κάρνεϊ.

1131
01:52:14,144 --> 01:52:16,604
Κάρνεϊ, κύριε Τζέιμς.

1132
01:52:18,315 --> 01:52:21,609
- Ιησούς.
- Φρανκ!

1133
01:52:39,420 --> 01:52:43,673
- Τι στο διάολο κάνει εδώ;
- Δεν ξέρω.

1134
01:52:44,508 --> 01:52:47,969
- Ποιος στο διάολο σου έδωσε την άδεια...
- Είναι εδώ. Το όνομά του είναι Τζιμ Κάρνεϊ.

1135
01:52:48,137 --> 01:52:53,683
- Θέλω τον καταραμένο πίνακα θέσεων.
- Δώσε του το διάγραμμα.

1136
01:53:22,337 --> 01:53:25,423
Οπλο!

1137
01:53:38,312 --> 01:53:41,481
Στάση! Άσε το όπλο κάτω!

1138
01:54:04,588 --> 01:54:05,671
Ερχομαι σε!

1139
01:54:12,304 --> 01:54:13,930
Μην πυροβολείτε!

1140
01:54:14,598 --> 01:54:17,808
Βάλε τον στο αυτοκίνητο!

1141
01:54:23,857 --> 01:54:25,233
Raines για σουτέρ. Κράτα τη φωτιά σου!

1142
01:54:33,116 --> 01:54:34,367
Φύγε από το δρόμο του!

1143
01:54:35,786 --> 01:54:37,703
Έχει όμηρο!

1144
01:54:45,003 --> 01:54:49,715
Βροχές στους σουτέρ.
Εάν έχετε μια βολή, πάρτε την.

1145
01:55:03,063 --> 01:55:04,438
Ωραία θέα.

1146
01:55:06,066 --> 01:55:12,196
- Ποιο είναι το σχέδιο, καπετάνιο;
- Είναι ο άνθρωπός σου εκεί πάνω. Πες μου εσύ.

1147
01:55:12,406 --> 01:55:14,376
Όλη η ραδιοφωνική κίνηση αναμονής,

1148
01:55:14,377 --> 01:55:18,035
βάλτε μου σκοπευτές στο
βόρειους και δυτικούς πύργους.

1149
01:55:18,245 --> 01:55:21,747
Βγάλε το θέμα.

1150
01:55:38,473 --> 01:55:40,600
Είχες τα κότσια.
Πήρες τη σφαίρα.

1151
01:55:41,810 --> 01:55:47,189
- Έσπασα τα αναθεματισμένα πλευρά μου.
- Συγγνώμη, δεν σε στόχευα.

1152
01:55:47,566 --> 01:55:52,403
Πού στο διάολο είναι οι σουτέρ;

1153
01:55:52,613 --> 01:55:54,576
Δυτικός πύργος στη θέση του. Χωρίς φώτα.

1154
01:55:54,577 --> 01:55:57,742
Δεν φαίνεται φως, σκατά! Χωρίς πυροβολισμό
από το βορρά. Δεν μπορούμε να δούμε μέσα

1155
01:55:57,951 --> 01:56:01,704
Φοράς αλεξίσφαιρο γιλέκο Frank;
Αυτό είναι λίγο απάτη δεν νομίζετε;

1156
01:56:01,872 --> 01:56:06,417
- Κατά τα άλλα, έκανες καλό παιχνίδι.
- Δεν είναι παιχνίδι, Λίρι.

1157
01:56:06,627 --> 01:56:11,213
έκανα τη δουλειά μου.
Τι θα γίνει τώρα;

1158
01:56:11,381 --> 01:56:14,258
Πιστεύετε
στην αρχοντιά της αυτοκτονίας;

1159
01:56:15,302 --> 01:56:16,302
Όχι.

1160
01:56:16,470 --> 01:56:20,097
Αλλά αν θέλεις να σκάσεις το κεφάλι σου,
προχώρα, γίνε ο καλεσμένος μου.

1161
01:56:20,307 --> 01:56:22,771
Ωραία, Φρανκ,
εκτός από το βλέπεις.

1162
01:56:22,772 --> 01:56:26,395
Δεν θέλω να το αφήσω αυτό
μίζερος κόσμος μόνος.

1163
01:56:27,230 --> 01:56:32,234
- Δυτικός πύργος, έχεις πλάνο;
- Αρνητικό, πολύ σκοτεινό. Ο στόχος είναι ασαφής.

1164
01:56:33,654 --> 01:56:37,224
Είναι καλύτερα να πεθάνεις με α
φίλε δεν νομίζεις Φρανκ;

1165
01:56:37,225 --> 01:56:40,284
Φίλος; Είσαι καταραμένος δολοφόνος!
άρρωστο κάθαρμα!

1166
01:56:40,494 --> 01:56:44,372
Μη μου μιλάς έτσι,
Σου έσωσα τη ζωή. Μου χρωστάς.

1167
01:56:44,581 --> 01:56:49,627
- Δεν σου χρωστάω σκατά.
- Ήμουν πάντα ειλικρινής και δίκαιος μαζί σου.

1168
01:56:49,836 --> 01:56:54,924
- Προχώρα και σουτ.
- Είναι ο Φρανκ. Ησυχία!

1169
01:56:55,133 --> 01:56:58,260
<i>- Έλα διάολε.</i>
- Φρανκ, μου μιλάς;

1170
01:56:58,470 --> 01:57:01,972
- Καλά τι περιμένεις;
-Τι περιμένω;

1171
01:57:02,182 --> 01:57:06,018
Περιμένω να μου το δείξεις
λίγη ευγνωμοσύνη.

1172
01:57:06,269 --> 01:57:10,815
Χωρίς εμένα, είσαι απλά ένας άλλος
λυπημένα μάτια, πιάνο που παίζει μεθυσμένος.

1173
01:57:11,024 --> 01:57:14,902
<i>Σε έφερα σε αυτό το παιχνίδι.</i>
<i>Σας αφήνω να με παρακολουθείτε.</i>

1174
01:57:15,362 --> 01:57:18,823
-Σε έκανα καταραμένο ήρωα σήμερα.
- Δεν μου έφτιαξες τίποτα.

1175
01:57:19,032 --> 01:57:21,951
Εξαγοράστηκα την αξιολύπητη σκασμένη ζωή σου.

1176
01:57:22,202 --> 01:57:25,162
Μόλις έκανα τη δουλειά μου. Εσύ είσαι αυτός
με το γαμημένο την αξιολύπητη ζωή.

1177
01:57:25,372 --> 01:57:27,149
<i> Προχωρήστε και πυροβολήστε! Ανάθεμα!</i>

1178
01:57:27,150 --> 01:57:30,334
Δεν μπορούν να δουν μέσα.
Αν σε απολύσουν, θα χτυπηθείς.

1179
01:57:30,627 --> 01:57:34,463
- Θέλω να με ευχαριστήσεις πρώτα, Φρανκ.
- Σώπα και πυροβόλησε.

1180
01:57:34,631 --> 01:57:36,298
Εντάξει, Φρανκ.

1181
01:57:38,719 --> 01:57:39,943
Εντάξει, Φρανκ.

1182
01:57:39,944 --> 01:57:43,472
Οι σκοπευτές στέκονται δίπλα για να πυροβολήσουν.
Περίμενε την εντολή μου.

1183
01:57:45,350 --> 01:57:49,353
- Κοιμήσου καλά φίλε μου.
- Μόνο ένα πράγμα, στόχευσε ψηλά.

1184
01:57:49,563 --> 01:57:52,064
- Τι;
- Στοχεύστε ψηλά!

1185
01:57:52,315 --> 01:57:54,400
- Τώρα!
- Μπάσταρδο!

1186
01:58:46,369 --> 01:58:50,289
Πάρε το χέρι μου.
Αν δεν το κάνεις, θα πεθάνεις.

1187
01:58:50,499 --> 01:58:53,140
Θέλεις να με σώσεις, Φρανκ;

1188
01:58:53,141 --> 01:58:58,422
Για να είμαι ειλικρινής και δίκαιος μαζί σου, όχι.
Αλλά είναι δουλειά μου.

1189
01:59:04,304 --> 01:59:06,889
Πάρτε το.

1190
02:00:01,570 --> 02:00:05,322
-Είσαι καλά;
- Μείνε πίσω σε παρακαλώ.

1191
02:00:08,869 --> 02:00:11,996
Συνεργαζόμαστε με τον Πράκτορα
Horrigan για αρκετή ώρα.

1192
02:00:12,163 --> 02:00:16,959
Ναι, ο Φρανκ αποτελεί παράδειγμα
θάρρος και αυτοθυσία. Ειλικρινής!

1193
02:00:17,711 --> 02:00:21,839
Υποθέτω ότι αντέδρασα ξανά υπερβολικά, Χάρι.

1194
02:00:41,109 --> 02:00:46,864
Πράκτορας Horrigan, γιατί είσαι
συνταξιοδότηση από τη μυστική υπηρεσία;

1195
02:00:47,032 --> 02:00:48,639
Λοιπόν, επειδή μισώ τη δουλειά στο γραφείο

1196
02:00:48,640 --> 02:00:51,410
και είμαι πολύ μεγάλος για τρέξιμο
κατά μήκος της πλαϊνής λιμουζίνας

1197
02:00:51,578 --> 02:00:54,602
Και ευχαριστώ σε εσάς ανθρώπους
ενοχλεί τις φωτογραφίες μου

1198
02:00:54,603 --> 02:00:57,625
παντού δεν είμαι καλός
για μυστική εργασία.

1199
02:00:58,585 --> 02:01:00,676
- Πώς είσαι, Φρανκ;
- Σαμ

1200
02:01:00,677 --> 02:01:04,131
Frank, Ο Πρόεδρος έστειλε
η λιμουζίνα του για σένα.

1201
02:01:04,341 --> 02:01:08,344
- Λοιπόν, αυτό είναι το λιγότερο που μπορούσε να κάνει.
- Καλά. Λατρεύω τα μέσα μαζικής μεταφοράς.

1202
02:01:12,057 --> 02:01:15,100
Έλα μέσα.

1203
02:01:16,436 --> 02:01:19,855
Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι.

1204
02:01:31,368 --> 02:01:35,996
- Λοιπόν, τι πιστεύεις;
- Μου αρέσει.

1205
02:01:36,164 --> 02:01:42,753
<i>Γεια σου, Φρανκ. Μέχρι τη στιγμή</i>
<i>ακούς αυτό, θα τελειώσει.</i>

1206
02:01:42,963 --> 02:01:48,217
<i>Ο Πρόεδρος είναι πιθανότατα νεκρός</i>
<i>και εγώ.</i>

1207
02:01:48,426 --> 02:01:55,891
<i> Αναρωτιέμαι Φρανκ, με σκότωσες; Ποιος κέρδισε</i>
<i>το παιχνίδι μας; Δεν πρόκειται για θέματα.</i>

1208
02:01:56,101 --> 02:01:58,877
<i>Για μεταξύ φίλων, όπως εσύ και εγώ,
δεν είναι αν κερδίζεις ή χάνεις</i>

1209
02:01:58,878 --> 02:01:59,979
<i>έτσι παίζετε το παιχνίδι.</i>

1210
02:02:00,146 --> 02:02:02,898
<i>και τώρα το παιχνίδι τελείωσε.</i>

1211
02:02:03,108 --> 02:02:06,068
<i>Ήρθε η ώρα να συνεχίσετε τη ζωή σας.</i>

1212
02:02:06,236 --> 02:02:11,240
<i> Αλλά ανησυχώ που έχεις
δεν υπάρχει ζωή με τον Frank</i>

1213
02:02:11,408 --> 02:02:14,493
<i>Είσαι καλός άνθρωπος.</i>

1214
02:02:14,703 --> 02:02:18,831
<i>και καλοί άντρες, όπως εσύ και εγώ,</i>
<i>προορίζονται να ταξιδέψουν σε έναν μοναχικό δρόμο.</i>

1215
02:02:19,874 --> 02:02:23,085
<i>Αντίο και καλή τύχη.</i>

1216
02:02:27,090 --> 02:02:32,261
Βάζω στοίχημα ότι το καφέ περιστέρι κάτω
εκεί πετάει πριν από το λευκό.

1217
02:02:32,429 --> 02:02:35,180
Πώς το ξέρεις;

1218
02:02:35,432 --> 02:02:40,602
Ξέρω πράγματα για τα περιστέρια, Λίλι.

1219
02:02:50,946 --> 02:02:58,946
Υποσυγχρονισμός και επεξεργασία από: PEEAN91